"dividirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نقسم
• تشاركنا
• تقاسمنا
• قسمنا
• انقسمنا
• بتقسيمها
• إنقسمنا
• بتقسيم
• قسمناه

Excelência acha que é uma prudente dividirmos o exército?
صاحب الفخامه أهو من الحكمه أن نقسم قواتنا

A minha fonte decifra, se dividirmos os créditos.
أنظر, يمكن لمصدري أن تترجمها, لكن فقط إذا تشاركنا بإسم الكاتب

O que acharia a sua namorada de dividirmos um cigarro?
كيف تشعر صديقتك حولنا تقاسمنا الدخان؟

Se dividirmos isto pelo número de anos, temos uma previsão média de 11 mil milhões de toneladas de CO2 por ano.
وان قسمنا هذا على عدد السنوات, سيكون المتوسط لدينا 11 مليار طن من غاز ثاني اوكسيد الكربون سنويا.

Se nos dividirmos, eles também o farão. Leve a cavalaria, mas não se desvie.
اذا انقسمنا سينقسموا ، خذ أنت سلاح الفرسان و لكن لا تدعم ينقلبون عليك

E uma vez que ela não consegue andar ou falar, eu digo para o dividirmos.
ومن وقتها لم تستطع التحدث او المشي وانا اقترح ان نقوم بتقسيمها

Que tal tu e eu dividirmos a conta desta vez?
ما رأيكنّ بأن نقسم الفاتورة بيني وبينها هذه المرة؟

Provavelmente não nos veremos mais um ao outro, depois de dividirmos o dinheiro e nos separarmos esta noite.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال

Isto é para dividirmos, pá! Porque estás a fazer isto?
كنا من المفترض أن نقسم هذة المصيبة يا رجل لماذا تفعل ذلك؟

Se dividirmos informações, o que impediria de aparecer no seu jornal?
لو تشاركنا المعلومات, فما الذى يمنع من ظهورها على صفحات جريدتك ؟

Sabes, se dividirmos a condução, chegaremos lá amanhã de manhã,
تعلم، إذا تشاركنا القيادة يمكنك الوصول اليها في وقت مبكر من صباح الغد .....

Não se dividirmos o peso.
إلا إذا تقاسمنا هذا العبئ

- E se dividirmos a despesa?
- ماذا لو تقاسمنا التكاليف؟ -

Se dividirmos os últimos 1000 doentes de cada hospital entre os que chegaram de boa saúde e os que chegaram em mau estado, o quadro começa a ser muito diferente.
وإذا قسمنا كل 1000 مريض إلى قسمين هؤلاء الذين وصلوا بصحة جيدة والذين وصلوا بصحة متدنية قد تختلف الصورة كثيراً

Se dividirmos as nossas forças para tentar defender cada quinta, ele irá esmagar-nos.
, اذا قسمنا قواتنا , واذا حاولنا الدفاع علي اي من هذه المزارع . سيكتسحنا

Podemos cobrir mais terreno se nos dividirmos e procurarmos pistas.
حسناً بإمكاننا تغطية أماكن كثيرة إن انقسمنا

Não vai ser após nós dividirmos.
لن تكون كذلك بعد نقوم بتقسيمها

Vamos cobrir mais terreno se nos dividirmos em pares.
سنغطي المزيد من الأماكن إذا إنقسمنا إلى أزواج

Jacob... o que achas... de nós dividirmos a massa e cada um seguir o seu caminho?
يعقوب لا تظن أننا يمكن أن نقوم بتقسيم المال الآن و فلندع كل واحد يذهب بطريقته الخاصة؟

E que tal dividirmos a meias?
ما رأيك لو قسمناه مناصفةً؟