"dividiu" - Traduction Portugais en Arabe

• تقسيم
• تشارك
• شارك
• بتقسيم
• بشطر
• تقاسمت
• قسّم

Talvez me possas dizer como dividiu a vossa familiazinha feliz.
لربما يمكنك إخباري كيف تمكّن من تقسيم عائلتكم السعيدة إلى نصفين

É o Jack. Nunca dividiu nada com ninguém a vida toda.
هذا هو جاك لم تشارك أحداً شيئاً طوال حياتك

Bruce, na prisão ele dividiu a cela com Carmine Falcone.
لقد شارك كارمين فالكونى فى زنزانته بالسجن

Draper dividiu o laboratório em duas equipas, uma para conceber o "hardware" e outra para desenvolver o "software".
قام درابر بتقسيم المختبر إلى فريقين، أحدهم لتصميم الأجزاء الصلبة والآخر لتطوير النظام البرمجي.

Ao menos agora percebo o que ele sentiu quando dividiu o átomo.
أجل حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة

- Não, o gerente identificou-a e disse que ela dividiu a conta com outro tipo, o seu padrinho dos Alcoólicos Anónimos.
-كلاّ، لقد تعرّف عليها المُدير . وقال أنّها تقاسمت الفاتورة مع رجل آخر، راعيها من مجموعة السُكارى المجهولين.

A Independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Antes de abordar como o Heavy Metal dividiu as pessoas, quero explorar um tema que tem dividido os fans de Metal:
قبل مسألة كيفية تقسيم هیفی میتال الناس، أريد لاستكشاف الموضوع الذي طالما أحدث انقساما من قبل میتالheads:

Ele não dividiu apenas a nossa cidade, dividiu os nossos recursos.
وداود استخدامه ضدنا. (كلير) وقال انه ليس فقط تقسيم مدينتنا، انه تقسيم مواردنا.

Uma mulher dividiu sua comida com aqueles que passavam por ali...
إمرأة تشارك بغذائها لأولئك الأشخاص الذين نجو

dividiu a cela com um verdadeiro estrangulador, é o que alguns pensam.
تشارك الزنزانة مع قاتل حقيقي هذا ما يعتقدع البعض.

Deu-me abrigo e dividiu a comida.
كنت تعطيني المأوى و كنت تشارك طعامك.

Rudi Stein dividiu um espaço de trabalho com um David Roy Turner.
رودي ستاين شارك تفصيلا بالعمل مع دايفيد روي ترنر

O McGuire dividiu alguma informação com meu cliente.
ماجواير شارك بعض المعلومات مع موكلي

Olha, o Anderson dividiu este apartamento com Azis... talvez ele saiba onde está o HD.
لقد شارك (أندرسون) مع (عزيز) في هذه الشقة ربما يعرف (أندرسون) مكان هذا الهارد

Este será, o avanço mais importante desde que Rutherford dividiu o átomo.
وهو كما أعلم أنه أهم تقدم علمي منذ أن قام روثرفورد بتقسيم الذرة

- Já dividiu o exército em dois?
يقوم بتقسيم جيشه الصَّغير إلى قسمين؟

Foi aqui que J.J. Thomson descobriu o electrão e onde Rutherford dividiu o átomo.
هُنا حيث (جي جي تومسون) أكتشف الإلكترون، وقام (روذرفورد) بشطر الذرة.

Ela dividiu seu leito comigo.
هي تقاسمت سريرها معي

Quando envelheceu, dividiu o Reino pelos seus quatro filhos, que deveriam ser os pilares da paz do Reino.
وعندما كبر في السن، قسّم المملكة بين أبنائة الأربعة و ان يكونوا من ركائزها، ويكون السلام فيها مستند للمملكه