"divorciar-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتطلق
• الطلاق
• سنتطلق
• نتطلّق
• للطلاق
• طلاق
• سننفصل

Que se passa? O que o Robert está a tentar dizer é que vamos divorciar-nos.
ما يحاول روبرت قوله هو بأننا سوف نتطلق.

Tu e eu estamos a divorciar-nos.
أنا وأنت سوف نتطلق

Podemos divorciar-nos daqui a um ano, sem termos o governo à perna.
يمكننا الطلاق خلال سنة بدون أن تتربص لنا الحكومة

- Vamos divorciar-nos. - Não concordo com um divórcio.
نحن على أهّبة التطليق - لا أوافق على الطلاق -

E estamos a divorciar-nos, mas sempre pusemos as crianças em primeiro lugar.
, ربي أعلم بهذا . . سنتطلق لكننا نضع أبنائنا في المقدمة دوماً

Querido, ouve-me. Nós vamos divorciar-nos.
يا عزيزي، إستمع ليّ، إننا نتطلّق

Vamos divorciar-nos. Já tenho um advogado e tudo.
متتجهين للطلاق حصلنا على محامي وكل شي

Não quero que fales de companheiros à frente do meu filho... enquanto a mãe dele e eu estamos a divorciar-nos.
بداية، أنا لا أريد التحدث عن المواعدة أمام ابني بينما أنا وأمه في حالة طلاق

Não vamos divorciar-nos.
-نحن لم نتطلق بعد أنالمأظنأنفىمجالعملنا...

Eu não. Estamos a divorciar-nos.
لست أنا نحن نتطلق

Eu não. Estamos a divorciar-nos.
لا ، ليس نحن نحن نتطلق

Acho que deveríamos divorciar-nos.
أظن أنه يجب أن نتطلق

Decidimos divorciar-nos há uns meses.
لقد قررنا الطلاق منذ بضعة أشهر

Quando decidimos divorciar-nos, o Jeffrey e eu concordámos que ele ficaria com 20 por cento da empresa.
عندما قررنا الطلاق انا و (جيفري) اتفقنا انه سيأخذ 20% من الشركة ولا داع للمحامين

Podemos sempre divorciar-nos.
يمكننا الطلاق دائماً

Não sabemos se vamos divorciar-nos.
و التي لا أريدكَ أن تخوض فيها نحن لا نعلم اذا كنا سنتطلق

Acho que ninguém sabe isto, mas vamos divorciar-nos.
لا أظن أن أحداً يعرف هذا، لكننا سنتطلق. أجل.

Estamos a divorciar-nos pelo processo?
هل سنتطلق بسبب الدعوى القضائية؟

Que tal: "Estou grávida e pode ser de outro homem, por isso deveríamos divorciar-nos. Toma a tua aliança".
ماذا عن "أنا حامل بطفل من المحتمل أن يكون لرجل آخر لذلك ربما ينبغي أن نتطلّق وهاهو خاتمك"

Eu acho que nós devíamos divorciar-nos.
أعتقد أننا يجب أن نتطلّق

Eu e a tua mãe vamos divorciar-nos.
أنا وأمّك في طريقنا للطلاق

- Devíamos divorciar-nos.
أن علينا الحصول على طلاق.

Só porque vamos divorciar-nos não quer dizer que tenhamos de nos separar.
ليس بسبب أننا سننفصل يعني بأن عليكِ أن تنفصلي