"divulgou" - Traduction Portugais en Arabe

• بتسريب
• سربت
• سرّب
• نشرت
• أصدر
• أصدرت
• اصدرت
• بتسريبها
• من سرب

Alguém também divulgou detalhes da investigação de assassinato do Dr. Chan.
شخص ما ايضاً قام بتسريب تفاصيل تحقيقات مقتل دكتور تشاين

Porque divulgou o esboço?
ولكنني لن أعمل.. لمَ قمت بتسريب المسودة؟

divulgou informação confidencial em nome da segurança.
لقد سربت بيانات سرية تحت اسم المحافظة على الأمن

Sei que divulgou previamente partes daquele relatório do Senado.
أعلم أنك سربت أجزاء من ذلك التقرير في مجلس الشيوخ

- Pior que isso. Alguém divulgou as minhas mensagens de voz.
ثمّة أسوأ من هذا أحدهم سرّب بريدي الصوتي

E agora a polícia divulgou esta fotografia da alegada bombista.
و الأن الشرطة نشرت الليلة صورة مفجر القنبلة المزعومة

Quando a liberdade de informação divulgou uma série de documentos, compreende-se de que todos os diferentes sujeitos que tomaram esse químico todos eles viveram o mesmo fenómeno sob o efeito da droga.
عندما أصدر قانون حرية المعلومات بعض الوثائق، تجد أن مختلف الخاضعين للتجارب الذين تناولوا المخدر ظهر عليهم نفس النتائج.

DIA divulgou o relatório na Terça.
مدير وكالة الأستخبارات أصدرت تقريراً الثلاثاء

Ela divulgou um nome para assusta-lo. Não significa nada.
قامت بتسريب الإسم لإخافتك هذا لا يعني اي شيء

É claro que a Sinclair está zangada porque não testemunhei, por isso divulgou isto.
انه من الواضح ان سينكلير غاضبه لانني لم أشهد لذلك قامت بتسريب المعلومات

Alguém divulgou um rumor sobre a minha OPI.
هناك من قام بتسريب حول برنامجي المبدئي للتحول العلني

Eu sei que divulgou partes daquele relatório do Senado.
أنا أعلم أنك سربت أجزاء من تقرير مجلس الشيوخ

divulgou o número do voo e o agente que transportava a testemunha.
سربت رقم الرحلة و قيام مارشال أمريكي بنقل شاهد

O jornal alemão Der Spiegel, divulgou mais informações sobre as operações levadas a efeito por unidades de "hackers" de elite a funcionar dentro destas agências de informações.
دير شبيجل، من ألمانيا، سربت مزيد من المعلومات عن العمليات التي تديرها وحدات النخبة القراصنة عمليات داخل وكالات الاستخبارات هذه

Contudo, viria a processar o homem que divulgou o vídeo ao WikiLeaks.
إلى الآن الجيش يُلاحق الرجُل، الذي سرّب الفيلم المُصوّر إلى "ويكيليكس".

Alguém divulgou os documentos da Regis Air na internet.
سرّب أحدهم الوثائق الخاصة بطيران "ريجيس" على الإنترنت.

Alguém divulgou o seu relatório. O Washington Post tem uma cópia.
سرّب شخص ما تقريرك وحصلت وكالة واشنطن بوست الإخبارية على نسخة

A UCA divulgou a lista dos nacionais. O East Compton não consta dela.
الجمعية العالمية نشرت القائمة فى الإنترنيت، إيست كومبتون ليست بها

Assim que a imprensa divulgou o caso as mulheres começaram a contactar-nos.
بعدها الصحافة نشرت الامر و النساء بدأن فى الاتصال بنا

O FBI divulgou retrato falado do chamado: "Assassino de Amas", suspeito de raptar e matar brutalmente 4 jovens mulheres na Califórnia durante os últimos 6 anos.
لقد نشرت الاف بي آي رسما تقريبيا لما يسمى قاتل المربيات المتهم بخطف و قتل أربع نساء شابات

A Procuradoria Americana do Distrito de Massachusetts divulgou uma declaração a dizer:
‫أصدر مكتب مدعي مقاطعة مَسَتشوسِتس بيانا

Depois de rever as imagens, a polícia divulgou uma foto do suspeito.
"بعد مراجعة دليل كاميرات المراقبة، الشرطة أصدرت صورة المشتبه بها."

A Meteorologia divulgou um Alerta de Tornado até às 11hs.
اصدرت هيئة الارصاد الجوية انذارا بوقوع اعصار سوف يستمر حتى 11 صباحا

Ótimo. Eles ou alguém próximo deles divulgou a lista?
والآن ، هل قاموا هم أو أي شخص من حولهم بتسريبها ؟

Gostava de apanhar quem divulgou os nomes.
أرغب فى وضع يدى على من سرب تلك الأسماء