"diz o ditado" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول المثل
• المأثور

Bem, como diz o ditado, temos boas... e más notícias.
مثلما يقول المثل القديم لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

A tua marca é aquilo que as outras pessoas dizem acerca de ti quando tu não estás na sala, diz o ditado.
علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.

Como diz o ditado na nossa profissão,
كالقول المأثور في حرفتنا

É como diz o ditado:
الأمر مثل ذلك القول المأثور

Como diz o ditado: "Dor que não se transforma, transmite-se."
كما يقول المثل: الألم الذي لا يتحول ينتقل.

Como diz o ditado, dois são companhia, três são uma multidão.
وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد

Podemos cegar por causa da masturbação, como diz o ditado.
إذن، يُمكنك القِيام بإستِمناء أعمى : في الواقِع، كما يقول المثل القديم

Sabes o que diz o ditado, "Pega-se no bom, no mau, no que sobra e aí está o imposto da vida".
أنت تعرفين ماذا يقول المثل القديم. "تطرحين منه الجيد، وتطرحين منه السيء. وتطرحين المتبقي، والناتج لديك هو ضريبة العمر".

Portanto, como diz o ditado, se parece uma escrita linguística e funciona como uma escrita linguística, então, talvez tenhamos uma escrita linguística nas mãos.
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.

Já lá diz o ditado, uma imagem vale por mil palavras mas que palavras?
و كما يقول المثل "أن الصورة "تقول آلاف الكلمات و لكن أية كلمات؟

como diz o ditado, uma lança gasta não penetra nem um fino tecido.
وكما يقول المثل "الرمح البالي لا يمكنه حتى اختراق القماش الرقيق"

Como diz o ditado, passo lento e firme não ganha corridas.
...كما يقول المثل التمهل لا يكسبك السباق

E, se não podem vencê-las, como diz o ditado...
وإذا لم تتمكن من التغلب عليهم، كما يقول المثل ...

Como diz o ditado:
: كما يقول المثل

vela, ou lá como diz o ditado.
شمعتك أو كما يقول المثل

E como diz o ditado:
ومثل ما يقول المثل