"diz ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعي
• يدّعي
• تدّعي
• تزعم
• يدعى أنه
• يدعيه
• يدعيها
• قال أنّ الأمر
• تدعي أنها
• يزعم
• يدعى انه

E não vamos nos esquecer que ele diz ser um psíquico.
دعينا لا ننسى أمر الرجل الذي يدعي أن روحه ملعونة

Não, como assim ele diz ser de Chelsea, mas não é?
لا, ماذا تعني يدعي أنه من تشلسي ولكنه ليس منها؟

Até termos certeza que ele não é quem diz ser, o tratamos com decência.
إلى أن نتأكد أنه ليس من يدّعي سنعامله باحترام

Temos certeza que é quem diz ser?
أحقاً متيقنون من أنه هو الشخص الذي يدّعي أنه هو

Me apresente como espectro de uma história que diz ser verdadeira.
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة والتي تدّعي أنّها صحيحة.

Ela não diz ser quem é, e a sua empresa não faz o que diz que faz.
إنها ليست من تزعم، وشركتها ليست كما تزعم

Este jovem diz ser o Coronel O'Neill. e uma piada, certo?
* هذا الفتى يدعى أنه العقيد * أونيل

Se ele não é quem diz ser, então quem é?
إنْ لمْ يكُ هو من يدعيه فمن يكون ؟

Alguém que diz ser raptor ligou para a base.
شخص يدعي أنه الخاطف اتصل إلى المقر الرئيسي

Um telefonema de uma pessoa que diz ser um velho amigo.
أجل؟ لديك مكالمة من رجل يدعي أنه صديق قديم ويتساءل إن كنت ستميز صوته

Não temos prova nenhuma que este homem seja quem diz ser.
لا دليل لدينا أن هذا الرجل هو من يدعي أن يكون

Um jovem diz ser a voz de Deus, e pessoas com escolaridade avançada que o ouvem.
مراهق يدعي كونه صوت الرب و يسمعه أناساً حاصلين على شهادات

Quando alguém quer saber informação delicada, uma medida básica de segurança é assegurarmo-nos de que a pessoa é quem diz ser.
عندما يسأل أحد ,عن معلومات حساسة فإنه من أساسيات الحماية التأكد بأن من تتعامل معه هو الشخص الذي يدعي أنه هو

São criminosos liderados por um homem que diz ser o porta-voz de Deus.
هم مجرمون يقودهم رجل يدّعي أنه ناطق بإسم الربّ.

Não dá para averiguar sempre que alguém diz ser inocente.
ليس بإمكاننا أن نجلب كلّ من يدّعي ببطلان الدّعوى ضدّه.

Um homem que diz ser um herói mas não é nada mais que uma fraude com um corpinho bonito.
رجلٌ يدّعي كونه بطلاً ولكنّه ليس أكثر من.. مُحتالٍ يرتدي عباءه طويله.

Vá apenas fazer essa acrobacia! A menos que não seja quem diz ser.
فقط اذهب وقم بالعرض البهلواني، إلا إذا كنت تدّعي غير ما أنت عليه

Ela não é quem diz ser, mas acho que tu já sabias disso.
هذه الفتاة ليست كما تدّعي ولكن لدي شعور بأنك تعرف هذا

Temos que partir antes que ela volte. Ela não é quem diz ser.
علينا الرحيل قبل عودتها فهي ليست مَنْ تدّعي

Ela não diz ser quem é, e a sua empresa não faz o que diz que faz.
وشركتها لا تفعل ما تزعم أنها تفعله

O homem que diz ser Valentin Mironov não é quem fala.
(الرجل الآخر الذى يدعى أنه (فالانتين ميرونوف ليس هو

Aquele que estiver aliado a ela não é quem diz ser.
أيً يكن منكم من هو متأمر معها فإنه ليس ما يدعيه وإذا كان أنت

Estou convencido de que o nosso amigo é quem diz ser.
لقد أصبحت مقتنعاً بحقيقة هوية صديقنا التي يدعيها.

Ele diz ser importante.
قال أنّ الأمر مهم.

Deve saber que há uma mulher na cidade que diz ser a mãe do Clark.
مؤكد تعرف بوجود إمرأة بالبلدة تدعي أنها أم كلارك

Há um homem nesta aldeia que também diz ser de lá.
لدينا رجل فى هذه القرية يزعم أيضا أنه من هناك.

Recebemos uma chamada de alguém que diz ser o nosso assassino.
حصلنا على مكالمة هاتفية من شخص يدعى انه رجلنا