"dizem todos" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول الجميع
• كلهم يقولون
• كلّهم يقولون
• يقوله الجميع

Portanto, visto que vocês dizem todos "a Lei é a Lei,"
لذلك، ومنذ ذلك الحين، كما يقول الجميع "القانون هو القانون"

Porque me dizem todos isso?
لمَ يقول الجميع هذا دائماً؟

Oráculos, videntes, cartomantes dizem todos o mesmo.
المهتفون ، العرافون ، الكهان كلهم يقولون الشيء نفسه

Avós, executivos, estudantes dizem todos o mesmo
جدات, رجال أعمال طلاب موقرين كلهم يقولون نفس الشيء

dizem todos a mesma coisa:
كلّهم يقولون نفس الشيء "نحن نعمل مع جثث الموتى

dizem todos o mesmo.
كلّهم يقولون الشيء ذاته.

Ainda acredita que és um herói, apesar do que dizem todos os outros.
لا تزال تؤمن أنك بطل، على الرغم مما يقوله الجميع

Porque dizem todos que sou controlador?
لم يقول الجميع أنني متحكم؟

- Porque dizem todos isso?
لماذا يقول الجميع هذا ؟

- Madame. - dizem todos o mesmo, não dizem?
سيدتي - كلهم يقولون ذلك أليس كذلك ؟

Eles vão dizer que não sabiam, que são inocentes. É o que dizem todos.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Isso é o que eles dizem todos.
ـ هذا ما يقوله الجميع.