"dizem-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يخبرونني
• يخبروني
• اخبروني
• تخبروني
• قيل لي
• يقولون لي
• يقول الناس
• قِيل
• أخبرونى
• أخبروني
• قالوا لي
• يقولون لى
• ويخبرونني

Porque nós viajamos ligeiros, eles dizem-me para onde ir.
لأننا لدينا رحلة مضيئة هم يخبرونني أين أذهب

As pessoas dizem-me sempre: "Quero ter sorte através da rede.
لذلك الناس يخبرونني دائماً " أريد أن أكون محظوظاً

dizem-me que estou velha e doente, mas sinto-me muito bem.
يخبروني الناس انني مريضة وعجوز, ولكني اشعر انني بحال افضل

Os psicólogos dizem-me que, por mais compreensível que seja a tua atracção, não é saudável.
الاطباء النفسيين اخبروني كما ان انجذابك لها مفهوم ربما يكون الوضع غير صحي

Mais uma vez, dizem-me que os ladrões escaparam.
مرة أخرى تخبروني أن اللصوص فروا

dizem-me que dois mil soldados imperiais flanquearão a estrada que percorreremos...
قيل لي أن هناك 2،000 جندي على الطريق حيث ستقود

Duas vezes no mesmo dia, as pessoas dizem-me com quem posso sair.
مرتين في يوم واحد الناس يقولون لي من هو المسموح بالمصاحبته

Por vezes as pessoas dizem-me que parece que estou a brincar ás máscaras, ou que lhes lembro uma criança de sete anos.
بعض الناس يخبرونني .. انني أبدو عبثية في انتقاء ملابسي وانني اذكرهم بالاطفال في السابعة من عمرهم

As pessoas dizem: "Faz isto". Os astrólogos dizem-me para fazer qualquer coisa.
الناس يقولون، أوه، قم بهذا. وخبراء الفلك يخبرونني بالقيام بشيء. ولهذا أفعله.

Tenho um seguro de saúde e agora dizem-me que não pagam.
لدى التأمين الكامل من العمل الآن هم يخبرونني إنهم لن يدفعوا

Mas eles dizem-me sempre 11:15.
15 ولكنهم يخبرونني دائماً انه في ذلك الوقت

A maioria dos jovens com um progenitor doente, dizem-me que só querem sair com os amigos.
اغلب المراهقين الذين اراهم والديهم اباء مرضى يخبرونني انهم فقط يريدون ان يخرجوا مع اصدقائهم

Mas agora dizem-me que tenho de esperar 15 dias e tenho de ter duas identificações, que não tenho, só para chegar lá.
لكن يخبروني بأن أنتظر أسبوعين وأن أحظى بهويتين التي حتى ليس لدي الحق العودة لهناك.

dizem-me que tem dificuldade em ser intimo com ela.
إنهم يخبروني أن لديك صعوبات في أن تكون قريباً منها

E vocês dizem-me quem são e o que fizeram com meus amigos.
وانتم اخبروني من تكونوا .وماذا فعلتم باصدقائي

Os meus batedores dizem-me que há apenas duas dúzias de homens nas colinas.
الكشافين اخبروني ان هناك 24 .رجل فقط علي التلال

E agora dizem-me que está tudo acabado
و تخبروني الان ان كل شيئ انتهي

Eu fiz algo errado. "dizem-me todos os dias os rostos que vejo, "cada parede que vejo, que estou errado.
قيل لي كل يوم ، من قبل كل وجه أراه ، كل جدار أواجه، أنا مخطئ.

Depois torno-me uma actriz. As pessoas dizem-me sempre que tenho talento e coisas dessas.
بعدئذٍ سأجرب التمثيل,لأنّ الناس يقولون لي إن موهبتي طبيعية

dizem-me isso imensas vezes, e nunca me recordo.
دائماً يقول الناس ذلك لكنني لا أكون متأكداً

dizem-me que Lady Ana está consternada por ter dado à luz uma filha, e não o filho que prometeu.
قِيل لِي ذلِك بِأن السيِده فزَعت كَثيراً أثنَاء الوِلادَه لأنهَا إبنَه ولَيس صَبي كَما وعدَت

Mas dizem-me que McKussic tem lá um barco guardado.
ولكن أخبرونى بأن السيد ماكيوزيك .لديه قارب داخل مخزنه

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

Os meus colaboradores dizem-me que a roda medicinal pode ser uma deturpação de uma antiga roda ritual.
جماعتي في مركز جيفرسون قالوا لي بأن دولاب القوى السحرية يظهر بأنه نسخة محرَفة عن طقس استحضار قديم

E neste momento eles dizem-me que um jovem foi atingido na garganta com uma flecha e literalmente cortado ao meio.
وحالياً، إنهم يقولون لى بأن هناك شاب صغير أصيب بسهم فى حلقه وتم قطعه إلى نصفين

e dizem-me que devo estar muito aliviada por o assassino do meu irmão ter sido apanhado, finalmente.
ويخبرونني بأنه لا بد وأنني أصبحت أشعر بالراحة وأن قاتل أخي قد تم القبض عليه أخيراً