"dizem-nos que" - Traduction Portugais en Arabe

• قيل لنا أن
• تخبرنا بأن
• تم إخبارنا
• تقول لنا أن
• يقولون لك

dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

dizem-nos que as aves dão as boas-vindas à primavera com uma alegre canção e aqui estão elas a fazer exatamente isso.
قيل لنا أن الطيور تُرحِّب بالربيع بأغنية سعيدة، وهنا يفعلون ذلك بالضبط.

As estrias dizem-nos que a arma que recuperamos no armazém, foi usada para matar o advogado de defesa.
التصدعات تخبرنا بأن السلاح المستعاد من المخزن إستخدم لقتل محامي الدفاع

dizem-nos que são Franklin Maurice Hatchett e um repórter incógnito do 'Channel 12 News'.
تم إخبارنا أنهم فرانكلين موريس هاتشيت ومراسل لم يسم من قناة الأخبار 12

Quando somos crianças, antes de nos ensinarem a pensar os nosso corações dizem-nos que há algo lá fora.
.عندما كنا أطفالاً, علمونا كيف نفكر .و قلوبنا تقول لنا أن هناك شئ مريب

Num século, dizem-nos que o destino do Homem está predefinido.
فى ذات القرن .. يقولون لك أن مصير الإنسان محدد سلفا

dizem-nos que a bala entrou pela garganta e saiu por trás, mas não temos confirmação.
كما قيل لنا أن رصاصة أخترقت الحلق و خرجت من الخلف ولكن لا يوجد تأكيد

dizem-nos que as cadeias são locais para criminosos, mas, estatisticamente, não é isso que acontece: três em cada cinco pessoas que estão hoje na cadeia
قيل لنا أن سجوننا هي أماكن للمجرمين، ولكن الأمر ليس كذلك إحصائيًّا: ثلاثة من كل خمسة أشخاص في السجن الآن هناك دون محاكمة.

Pesquisas recentes dizem-nos que o universo não é infinito.
الابحاث الاخيرة تخبرنا بأن الكون ليس محدود

As canções dizem-nos que dentro de cada um de nós está um milagre.
الأنشودات التي تخبرنا بأن داخل كُل واحد منا هُناك معجزة.

Embora o itinerário não tenha sido revelado, fontes dizem-nos que o secretário-geral vai primeiro a Washington reunir-se com o presidente.
رغم أن جدول الرحلة لم يصدر بعد فالمصادر تخبرنا بأن سكرتير الأمن المفوض سوف يطير أولاً إلى " واشنطون " للقاء الرئيس

Entretanto, dizem-nos que o escritor,
وفي الوقت الحالي، لقد تم إخبارنا بأن الكاتب،

dizem-nos que mais pessoas morrerão quando divulgarem outros segredos.
تم إخبارنا أن هُناك أشخاص آخرين سوف يموتوا عندما يتم نشر أسرار أخرى

As ossas fontes dizem-nos que Aston Reynolds, o criador do Astro-X, está actualmente desaparecido, mas o que dizem é que Finn Shepard está a intervir para ajudar nessa luta.
الآن، مصادرنا تقول لنا أن أستون رينولدز، مؤسس أسترو-X، مفقود حاليا، ولكن هناك مشاهد في السقوط من دون غيره من فنلندا شيبرد،

Bom, dez meses. Eles dizem-nos que são nove, mas não são.
حسناً ، عشرة شهور إنهم يقولون لك أنها تشعة شهور فحسب

E é assim, de um dia para o outro, contam-nos uma treta, dizem-nos que perdemos isto porque eles perderam aquilo.
هكذا بالضبط، ذات يوم يقولون لك أنت تخسر هذا لأننا خسرنا ذاك