"dizer algo" - Traduction Portugais en Arabe

• قول شيء
• أقول شيئاً
• أقول شيئا
• تقول شيئا
• تقول شيئاً
• قول شيئاً
• يقول شيئاً
• تقول شيء
• أقول شيء
• أقول شيئًا
• اقول شيئاً
• يقول شيئا
• لقول شيء
• بقول شيء ما
• ستقول شيئاً

Porque não tentam dizer algo bom acerca um do outro?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

Gostava de dizer algo sobre o lítio, se não te importas.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

Eu vou dizer algo para o microfone, e depois o computador vai traduzir isso numa onde de luz, que tu irás repetir.
إنني سوف أقول شيئاً ما في الميكروفون و الكومبيوتر عندها سوف يقوم بترجمة ذلك إلى موجة ضوئية ستقوم أنت بتكرارها

Mais uma vez, gostaria de voltar à pré-história para dizer algo sobre isso.
ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.

Nada? Ouvi-te dizer algo. Não estavas a falar sózinho, pois não?
لاشئ ، لقد سمعتك تقول شيئا ، اكنت تكلم نفسك ؟

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Só por não podermos dizer algo, não quer dizer que não queiramos.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

Sabe que deve dizer algo. Então, repete o que ouviu.
يعرف أنه يفترض أن يقول شيئاً لذا يردد ما سمع

Não podes dizer algo para me fazer sentir melhor?
ألا يمكنك قول شيء ما لتجعليني أشعر بتحسّن؟

Digamos que queremos dizer algo que não se baseia em factos, arranjar conflitos ou ignorar alguém de quem não gostamos.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Adicionámos ainda três citações porque, com o primeiro genoma, fomos criticados por não tentar dizer algo mais profundo do que simplesmente assinar o trabalho.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

Tenho de te dizer algo. Porque acho que não deixei isso claro.
عليّ أن أقول شيئاً لأنني لا أظن بأني أوضحته من قبل

Agora são uma equipa, e talvez deva dizer algo como:
الآن أنتن فريق لذلك علي أن أقول شيئاً مثل

Eu tinha que dizer algo sobre estorninhos a voar ou assim. Uma coisa romântica, mas esqueci-me.
كان من المفترض أن أقول شيئا عن طيران الحمام، لا أستطيع أن أتذكر

Eu sou tua mae, é o teu casamento, eu tinha de dizer algo.
أنا والدتك وهذا يوم عرسك علي أن أقول شيئا ما

Quer dizer algo a propósito da nossa reportagem sobre as barracas?
هل تريد أن تقول شيئا لتقريرنا على الأحياء الفقيرة؟

O meu romeno é fraco, mas acho que ela estava a dizer algo sobre ele tentar tirar-lhe o poder.
أسبوعي الروماني لكنني أعتقد أنها كانت تقول شيئاً عنه أنه يحاول أن يأخذ قواها

- Quero dizer algo com privacidade.
أود قول شيئاً حيث لا يسمعنا أحد. هذا المكان الأكثر أماناً.

Há uma pessoa lá atrás que quer dizer algo.
هناللك رجلٌ بالخلف , يريد أن يقول شيئاً

Você tem que dizer algo.
عليك ان تقل شيء انا لا يهمني ماذا هي لكن عليك ان تقول شيء

Quer aprender a dizer algo com a linguagem dos sinais?
هل تريد معرفة كيف أقول شيء ما في لغة الإشارة؟

Também gostaria de dizer algo. A sério.
حسنًا، أود أن أقول شيئًا أيضًا، شيئًا حقيقيًا..

Me sinto como se tivesse que dizer algo inteligente.
آشعر بإنه ينبغي علي آن اقول شيئاً ذكي

Um falante de chinês pode dizer algo que soa muito estranho a alguém que fale inglês.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

- Achei que devia de dizer algo. - Está bem.
ـ شعرتُ أننيّ أرغبّ بقول شيء ما ـحسناً,حسناً..

Se tivesses que dizer algo diferente de "bate nessa cabra", O que dirias?
إذا كنت ستقول شيئاً غير اضرب تلك الساقطة ماذا ستقول ؟