"dizer aquilo que" - Traduction Portugais en Arabe

• قول ما
• أن أخبرك بما

Passamos tanto tempo da nossa vida sem dizer aquilo que queremos dizer, as coisas que devemos dizer.
تعلمان أننا نمضي كل أعمارنا ونحن لا نقول ما نريد قوله قول ما يجب أن نقوله

Sra Aboukassis, tem medo de dizer aquilo que pensa?
ياسيدة هل أنتي خائفة من قول ما تفكرين؟

Então, por favor, sinta-se à vontade para dizer aquilo que achar que deve.
لذلك، من فضلك، لا تترددي في قول ما يمليه عليك ضميرك

Posso-lhe dizer aquilo que lhe acabei de dizer, ele é dos melhores que já fiz.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

Gostaria de lhe poder dizer aquilo que o futuro nos reserva, Crane.
أود أن لو بإستطاعتي أن أخبرك بما يخبئه لنا القدر،(كراين).

Estamos todos, apenas, com medo de dizer aquilo que realmente pensamos que é?
هل جميعنا خائفين من قول ما نفكر به فعلاً؟

- Talvez quisessem impedi-lo de dizer aquilo que ia dizer no depoimento.
إلا إن كانوا يحاولون إيقافه عن قول ما كان على وشك قوله في إفادته

Perdoai-me por vos dizer aquilo que um mestre deve dizer.
سامحني على قول ما يجب أن يفعله المُعلم

mas de verdade resume-se tudo a ter os tomates para dizer aquilo que sabem do fundo do coração que é o correcto...
لكن الأمر يعتمد على مدى شجاعتكم في قول ما توقنون في أعماقكم بأنّه ضروري...

Força, podes dizer aquilo que quiseres agora.
هيا، بوسعك قول ما تشاء

Vou-lhe dizer aquilo que me interessa.
اسمح لي أن أخبرك بما أكترث