"dizer era" - Traduction Portugais en Arabe

• قوله هو
• سأقوله هو

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

O que queria dizer era que se tem asas deve voar.
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

O que eu ia dizer era que estava a planear ser profissional e manter os sentimentos fora disto.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

Portanto, acho que o que querias dizer era "obrigada".
أجل، فيبدو ما تحاولين قوله هو شكرًا لك

O que eu ia dizer era se querias vir comigo.
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟

O que o meu amigo retardado socialmente queria dizer era... que nós queríamos pagar uma bebida às duas meninas.
ما يحاول صديق المعاق أجتماعياً قوله هو... ... هو ربما إننا نود أن نشتري لكما عدة لترات من الشراب.

O que eu queria dizer era que, Fillmore, vamos festejar!
ما اريد قوله هو انه.. لقد ربحنا

Está bem, o que eu estava a dizer era...
الذي عندما يرزقوا بالموتى الأحياء يتحولوا لأطفال ... حسناً , ماكنت أحاول قوله هو

O que eu queria dizer... era que... estou contente por te ires embora.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

Acho que a última coisa que tentavas dizer era o meu nome.
أظن أنّ آخر شيء حاولتَ قوله هو اسمي.

Mas o que eu ia dizer era:
ولكن ما كنت اريد قوله هو

Assim... o que eu queria dizer era...
لذا ، ما أردت قوله هو

Pois, o que eu queria dizer era que..
، أجل ، ما قصدت قوله هو

O que te queria dizer era...
ما أردت قوله هو ــــ

Acho que queria dizer era...
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ

Acho que o que o Sam queria dizer era, mentiste-nos?
أعتقد بأنّ ما عني (سام) قوله هو , أكذبتَ علينا ؟

O que ele queria dizer era,
ما كان يريد قوله هو

Okay, o que eu ia dizer era...
... حسناً , ما كنتُ أريد قوله هو

O que ia dizer era: "você sabe melhor do que ninguém."
ما كنتُ سأقوله هو أنكِ تعرفين أفضل من أي شخص آخر

O que ia dizer era isto:
الذي كنت سأقوله هو:

O que eu ia dizer era:
.. كلّ ما كنت سأقوله هو