"dizer foi" - Traduction Portugais en Arabe

• قوله هو

Mas a única coisa que consegui dizer foi: "o que se passa com a minha avó?"
كل ما أمكنني قوله هو : ما المشكلة بجدتي؟

Disse muitas coisas ao meu amigo, mas uma coisa que nunca pude dizer foi adeus."
قلت الكثير من الاشياء لصديقي لكن الشيء الوحيد الذي لم استطع قوله هو

O que quis dizer foi: desculpa. Lixei tudo.
ما قصدت قوله هو أنني آسفة لقد كنت مخفقة تماماً

Ela quer mandar-me para o inferno ao pedir-me para acusar alguém. Por favor fala em Mandarim. O que ele quis dizer foi que queres que ele morra ao fazer isto.
هي تريد ان ترسلني للجحيم لانها تريدني أن اتهم ناس آخرين مايريد قوله هو

Mas, quando abri a minha boca para falar, tudo o que consegui dizer foi: "Pai!"
ولكن عندما فتحت فمي لأقول ذلك، كل ما أمكنني قوله هو "أبي!

O que pretendi dizer foi que disse que podia controlar um grupo de cavalos, e eles fugiram.
حسناً اعترف بخطئي لقد خانتني الكلمات فقط -ما اقصد قوله هو ... -لقد قلت إنك تستطيع العناية بالجياد

Olha, o que eu te estive a dizer foi...
. . ما أحاول قوله هو

O melhor que ela conseguiu dizer foi "ele é um mulherengo".
و أفضل ما أمكنها قوله هو "أنه عاهر"

O que quis dizer foi "Isso é uma treta".
مالذي قصدت قوله هو "هذا سيء جداً

O que ele quis dizer foi...
اظن ما اراد قوله هو

O que ele se esqueceu de dizer foi que ela Fugiu do Galgani.
ما نسيت قوله هو إنها (هربت من (غالغاني

- Não, o que eu quis dizer foi...
- كلا, ما أردت قوله هو ..