"dizer isso porque" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول هذا لأنك
• تقول هذا لانك

- Estás a dizer isso porque... nunca achaste o teu pequeno tesouro?
الكنز دائماً يجلب المشاكل للناس هل تقول هذا لأنك لم تجد أي كنز ؟

Estás a dizer isso porque concordas comigo ou porque tens medo de mim?
حسناً,الأن انت تقول هذا لأنك توافقني الرأي ام لأنك خائف مني؟

Acabei de perceber, não vais dizer isso porque a amas.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

É mesmo, ou está a dizer isso porque a viu?
هل انت حقيقة تحب المصباح ام انك تقول هذا لانك رأيتة فقط؟

Só estão a dizer isso porque querem o meu carro.
أنت تقول هذا لانك تريد سيارتي لا..

Acho que estás a dizer isso porque estás magoado.
اظنك تقول هذا لانك مجروح