"dizer muito sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة الكثير عن
• قول الكثير عن

Consigo dizer muito sobre uma pessoa, só ao observar.
يمكنني معرفة الكثير عن شخص ما بالنظر إليه

Pode dizer muito sobre um grupo observando a sua base.
يمكنك معرفة الكثير عن مجموعة عن طريق مراقبة قاعدتهم

Acho que se pode dizer muito sobre um homem por quem lhe corta o cabelo.
أعتقد أنك تستطيع معرفة الكثير عن الرجل عن طريق معرفة من الذي يقص شعره

Olha, agora não posso dizer muito sobre o caso.
إسمع لا استطيع قول الكثير عن القضية الآن

Porque, ao contrário do coração ou dos intestinos, não podemos dizer muito sobre o cérebro, apenas olhando para ele pelo menos, a olho nu.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Não posso dizer muito sobre o pulso dela.
ولا يُمكنني قول الكثير عن معصمها

Podes dizer muito sobre uma pessoa pelos sapatos que usa.
يمكنكِ معرفة الكثير عن الاشخاص بمجرد النظر لحذائهم

Sabe, pode dizer muito sobre o carácter de uma pessoa pela condição do canivete de bolso dela.
أتعلمين أن يمكنك معرفة الكثير عن شخصية المرء من خلال حالة سكين الجيب خاصته؟

Sabes que podes dizer muito sobre uma mulher pelo conteúdo da sua bolsa, mas talvez não fosse isso que tinhas em mente.
اتعلم... تستطيع معرفة الكثير عن المراه من خلال حقيبتها لكن هذا ليس ما اردته ان تفعله...

Trabalho com muitos casais e pode-se dizer muito sobre um casamento pelo processo de tomada de decisões.
كما ترى، أنا أعمل مع الكثير من الأزواج، و،... يمكنكِ معرفة الكثير عن الزواج