"dizer não a" - Traduction Portugais en Arabe

• نقول لا
• تقول لا
• قول لا

Nós andávamos a dizer não a algo que era importantíssimo para elas, a desafiar o seu código de honra, e a magoá-las profundamente no processo.
كنا نقول لا ضد شيء يعني لهم الشيء الكثير متحدين ما يعني لهم رمزاً للشرف مسببين لهم شديد الأذى في خضم ذلك

Absolutamente podes dizer não a isso.
نقول لا يمكن على الاطلاق لذلك.

É hora de dizer não a esses católicos nojentos que se alimentam do sangue de verdadeiros cristãos como nós que seguimos Jesus.
حان الوقت لأن نقول لا لهؤلاء الكاثوليك الحمقى. الذين تغذوا على دماء المسيحيين الحقيقيين أمثالنا... الذين يتبعون المسيح.

Realmente está pensando em dizer não a uma menina de seis anos.
هل انت حقا تنوي ان تقول لا لطفلة عمرها ست سنوات

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

Como você pode dizer não a tanta persistência?
كيف تقول لا لشخصية ملحة هكذا ؟

Quem pode dizer não a hamburgers a 49 cêntimos?
من يستطيع قول لا إلى 49-سنت لبرغر الجبن؟

A coragem reside no homem que tem as ganas para dizer não a um restaurante de fast food... e comer uma salada em vez disso.
الشجاعة تكمن مع الرجل الذي لديه الجرأة لـ قول لا لـ مطاعم الوجبات السريعة و يتناول السلطة بدلاً عنها

Como posso dizer não a isto, certo?
كيف يمكن أن تقول لا لهذا، أليس كذلك؟

Earl, como podes dizer não a um pedido tão sincero?
حسناً،(إيرل)، كيف تقول لا عل مثل هذا الطلب الخالص؟

Estás a dizer não a uma mãe a amamentar?
تقول لا لأم مرضعة؟

Quando é que ela começou a dizer "não" a tudo?
-‏ لا متى بدأت تقول "‏لا"‏ طوال الوقت؟

Como é que podes dizer não a isso?
- كيف تقول لا لهذا ؟

As pessoas têm receio de dizer "não" a uma senhora com cancro.
الجميع خائف من قول لا لسيدة معها السرطان

Ele não sabia dizer não a ninguém e isso arruinou-o.
لم يستطع قول لا لأي أحد ودمره هذا