"dizer obrigado" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول شكراً
• أقول شكرا
• أن أشكرك
• شكرك
• أن أوجّه الشكر
• أن أشكركم
• تقول شكرا لك
• يقول شكراً

Só quero dizer obrigado por deixarem-me ficar para jantar.
أردت أن أقول شكراً للسماح لي بتناول الغداء

Eu sei, mas olha, só quero dizer obrigado na mesma.
أنا أعلم. لكن إنظر. أنا فقط أريد أن أقول شكراً على أي حال

Não, Big Momma, temos de ir. E queria lhe dizer obrigado por tudo.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

Sempre foi simpática para mim e queria dizer obrigado e adeus.
لقد عاملتني بلطف على الدوام وأردت أن أشكرك وأودعك

Acho que devo dizer obrigado.
اعتقد بأنه علي شكرك

- Eu só queria dizer obrigado.
---أردتُ فحسب أن أوجّه الشكر

E antes de dizer boa noite, esta noite, eu preciso de dizer obrigado.
وقبل أن أقول ليلة سعيدة هذا المساء أريد أن أشكركم

Podias dizer obrigado.
حسنا كان يمكنك ان تقول شكرا لك

Sou assim uma mãe tão má que o meu filho nem sequer sabe dizer obrigado para uma empregada?
"هل أنا أم مروعة لدرجة أن ابني لا يعرف حتى أن يقول شكراً لنادلة؟"

Bom, só queria dizer, obrigado por nos ajudarem.
حسناً. أنا فقط أردت أن أقول شكراً لكي على الوقوف إلى جانبنا

Só gostaria de dizer obrigado, boa sorte...
يا رجل , فقط أردت أن أقول شكراً , حظ سعيد

Não sei o que dizer. Obrigado pela despedida de solteiro, talvez?
لا أعرف ماذا أقول , شكراً لليلة ما قبل الزفاف , هل أظن؟

Mas quero dizer que lamento por aquilo que te obriguei a passar e dizer obrigado.
لكنى أود أن أقول إنى آسف لما قد وضعتك فيه و أقول شكرا لكى

Bacon, donuts, doces do Halloween, não dizer "obrigado"...
اللحم المشوي ، الفطائر حلوى الهالويين لا أقول شكرا

Para o caso de eu te matar, só queria dizer obrigado.
في حال اضطررت لقتلك، أردت فقط أن أقول شكرا.

Olha, apenas quero dizer obrigado. Excelente trabalho.
أنظر، أردت فقط أن أشكرك للقيام بجحيم العمل

Bem, ouve, o que quer que aconteça lá dentro, ouve, meu, apenas queria dizer obrigado
حسناً, اسمع مهما يحدث هناك, اسمع, يارجل أريد أن أشكرك

Todo este tempo foste-me ajudando a fazer o que tinha de fazer, e eu nunca fui capaz de dizer obrigado.
كل ذلك الوقت كل ذلك الوقت، كنت تساعديني لفعل ما يجب ولم أستطع أن أشكرك

Só queria dizer obrigado por terem ajudado a Maggie e por me terem ajudado.
أردت شكرك فحسب على مساعدة (ماغي) وإيّاي.

Devias era dizer "Obrigado"...
عليك التعبير عن شكرك...

Só queria dizer 'obrigado'. Vocês são muito bons.
وددت أن أشكركم أنتم يارفاق جيدين للغاية

Podias dizer obrigado.
يمكنك أن تقول شكرا لك.

Pensei ter ouvido ele dizer "obrigado".
أظنني سمعته يقول "شكراً"