"dizer porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• يقول لماذا
• تخبرني لماذا
• تقول لي لماذا
• ذكر السبب

- E nenhum deles sabe dizer porquê.
-و لا أحد منهم يستطيع أن يقول لماذا

O Ben não conseguia dizer porquê.
بن لم يستطيع أن يقول لماذا

- Queres me dizer porquê... que o Depto. de Assuntos Internos me tirou do campo no meio de uma caçada?
أيمكن أن تخبرني لماذا تقوم وزارة الداخلية بجلبي من حقل عملي في منتصف المطاردة؟

Se tem motivos para creditar que ele não está lá, tem de me dizer porquê, agora.
إذا كان لديك سبب تعتقد أنّه ليس هناك إذن ، عليك أن تقول لي لماذا ، الآن

- Sim. - E não me queres dizer porquê.
- وأنت لا تريد أن تقول لي لماذا.

É muito importante, não te posso dizer porquê, mas juro-te que é.
الأمرُ مهم للغاية لا يمكنني ذكر السبب لكني اعدكِ أنه مهم

Não, até me dizer porquê.
ليس إلا إذا كنت تقول لي لماذا.

Mas... precisas de me dizer porquê.
ولكن عليك أن تقول لي لماذا.

Depois do que criámos e passámos, não podes ir embora sem dizer porquê.
بعد كل ما بنيناه وخضناه لا يحق لك الرحيل دون ذكر السبب