"dizer que esteja" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعله هذا
• يعني أنها
• ذلك أنّي

Não quer dizer que esteja errada.
-لا يجعله هذا خاطئاً

Só porque foi alvejada não quer dizer que esteja morta.
حسناً ، إطلاق النار عليها لا يعني أنها ميتة

Olhe, Sr. Clay, só porque a enganou, não quer dizer que esteja possuída.
أنظر، ياسيد كلاي، لمجرد زوجتك تخونك هو لا يعني أنها ممسوسه.

Ela pode ser má como as cobras, mas não quer dizer que esteja possuída pelo Diabo.
ربما تكون كالأفعى ولكن هذا لا يعني أنها مسكونة من قِبل الشيطان

Mas só porque eu e tu queremos a mesma coisa, não quer dizer que esteja disposta a cometer perjúrio para o obter.
لكن فقط لأنّنا نريد الشّيء نفسه فلا يعني ذلك أنّي سأحنِث بقسمي للحصول عليه

Só porque não ando bêbado todos os dias, não quer dizer que esteja bem. Mas não tivemos outra opção.
ليس لأنّي لا أشرب حتّى يغشى عليّ كل ليلة لايعني ذلك أنّي بخير، لكن لم يكُ لدينا خيار آخر.

Lá por não ter uma solução, não quer dizer que esteja errada.
عدم وجود حل لا يعني أنها مخطئة

Não quer dizer que esteja activo.
هذا لا يعني أنها قنابل حية

Não há sinal do Smith, mas não quer dizer que esteja segura.
لا أثر لوجود (سميث) ولكن ذلك لا يعني أنها آمنة

A Daisy pode não ficar aqui para sempre, mas isso não quer dizer que esteja menos orgulhosa do nosso William.
قد لا تكون (ديزي) هنا للأبد ولكن هذا لا يعني أنها (أقل فخراً بـ(ويليام