"dizer que seja" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني أنّه
• يعني انه
• يجعل منه

Só porque ele sabe, não quer dizer que seja daqui.
لا يهم، معرفته لشعارنا لا يعني أنّه منتسب هنا.

Não quer dizer que seja sequestro. Não quer dizer que não esteja morto.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Só porque alguma coisa é possível, não quer dizer que seja provável.
أن يكون شيءٌ مُمكنًا، ذلك لا يعني أنّه مرجّح.

Só porque não percebes, não quer dizer que seja errado.
فقط لأنك لا تفهم شيئا لا يعني انه خاطئ

Queria dizer que seja lá o que estivesse a fazer já não parecia correto quando o disse em palavras.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Mas näo quer dizer que seja ele o vigilante de Los Angeles.
ولكن هذا لا يعني انه هو لوس أنجلوس الاقتصاص .

Por ser menos tóxica não que dizer que seja saudável.
كون شيء ما أقلّ سمّية لا يجعل منه صحيًا.

Lá por haver um mercado não quer dizer que seja certo.
فقط لأن هناك سوق لذلك لا يجعل منه صحيحاً

- Isso não quer dizer que seja nocente.
هذا لا يعني أنّه لم يفعل ذلك

Não quer dizer que seja legítimo.
هذا لا يعني أنّه شرعي.

- Não quer dizer que seja.
-ذلك لا يعني أنّه كذلك .

Não quer dizer que seja um dos asilos.
هذا لا يعني انه احد الملاجئ

Eu sei o que quer dizer. Não quer é dizer que seja um nome bonito.
أعلم ماتعني هذا لن يجعل منه اِسماً جيدا

O Humpty está todo arrumado, não quer dizer que seja mau.
(لكن هذا لا يجعل منه شر خالص