"dizer uma palavra" - Traduction Portugais en Arabe

• كلمة واحدة
• قول كلمة
• أقول كلمة
• يقول كلمة
• النطق بكلمة
• أتفوه بكلمة
• أنبس ببنت شفة
• قول كلمه

Não consigo dizer uma palavra de qualquer um dos seus mais de 22 000 dialetos.
أنا لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة من اللهجات الهندية البالغ عددها 22،000

passavamos a tarde sentados em casa, sem dizer uma palavra. sentados em silêncio.
ففي كل مساء نتناول عشاءنا في المنزل أنا وهو، دون تبادل كلمة واحدة

Quero dizer uma palavra sobre a natureza porque não temos falado muito dela nestes últimos dias.
وأنا أريد قول كلمة للطبيعة لأننا لم نتكلم عنها بما يكفي في الأيام الماضية

Quero dizer uma palavra sobre o solo e as abelhas e as plantas e os animais e falar-vos de um utensílio, muito simples, que encontrei.
أريد قول كلمة للتربة والنحل والنباتات والحيوانات وأقول لكم عن أداة، أداة بسيطة جدا قد وجدتها

Adivinhava os seus pensamentos sem ele dizer uma palavra.
فقط يَختارالأفكارَفي رأسهِ قَبْلَ أَنْ يقول كلمة.

Pobre bebé, nem consegues dizer uma palavra.
حبيبي المسكين .. انت حتى لا يمكنك النطق بكلمة واحدة

- Tem calma. - Não vou dizer uma palavra. Nunca mais me vai ver.
،فلتهدأ، لن أتفوه بكلمة لن تراني مرة أخي، أعدُك

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Depois de tudo que aquele "máquina zero" te fez, ainda nem sequer consegues dizer uma palavra sobre ele.
بعد كل ما فعلته بك هذه الرأس الغبيه , نسبة الي مشاة البحريه الامريكيه لازلتي لا تستطيعين حتي قول كلمه عنه انظري :

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

Só te vou dizer uma palavra, uma única palavra.
أنا أريد فقط أن أقول لكَ كلمة واحد، كلمة واحدة فقط

A Marie, às vezes, passa dias sem ter de me dizer uma palavra.
تمر أيام على ماري بدون أن تقول لي كلمة واحدة

Não há nenhuma conexão entre dizer uma palavra e a saúde do seu pai.
لا يوجد أى إرتباط بين قول كلمة و بين صحة والدك

Só preciso dizer uma palavra àquele Xerife.
كل ما على القيام به هو مجرد قول كلمة واحدة إلى المأمور.

És a minha mãe, e nem consegues dizer uma palavra simpática.
أنت أمي ولا يمكنك قول كلمة لطيفاً

Agora, deixem-me dizer uma palavra ao pessoal novo.
الآن، اسمحوا لي أن أقول كلمة واحدة للشعب الجديد

Só quero dizer uma palavra: Deus abençoe a América!
أود أن أقول كلمة واحدة يا رب بارك أمريكا

Não vai dizer uma palavra até ter um advogado.
لن يقول كلمة أخرى حتى يحصل على محام.

Sem dizer uma palavra, apenas com o seu exemplo, ensinou os dois filhos a desaparecer.
دون أنْ يقول كلمة واحدة، فقط من خـلال الاقتداء به، علّم كل من ولديه كيف يتلاشيان.