"dizer-lhe isso" - Traduction Portugais en Arabe

• إخباره بذلك
• إخباره بهذا
• إخباره ذلك
• أخبره بذلك
• أخبره ذلك
• إخبارك ذلك
• إخبارها بذلك
• أقول له ذلك

Talvez devesse dizer-lhe isso antes de se ir embora mas está ali tão longe.
ربما علي إخباره بذلك قبل أن يغادر. إنه هناك.

Vou dizer-lhe isso ao certo depois de recuperar o cristal.
سأحرض على إخباره بذلك قبل استعادة الكريستال

Tentei dizer-lhe isso.
حاولت إخباره بهذا

Podes dizer-lhe isso quando o vires?
هل يمكنك من فضلك إخباره ذلك عندما تراه ؟

Bem, podes dizer-lhe isso da próxima vez.
،حسناً، عندما تقابله للمرة الثانية أخبره بذلك

Não é preciso dizer-lhe isso.
لا داعي لأن أخبره ذلك

Não posso dizer-lhe isso.
أنا لا أستطيع إخبارك ذلك

Mas não posso dizer-lhe isso.
أجل، لكنني لا أستطيع إخبارها بذلك

- Mas, Bela, eu... - Tentei dizer-lhe isso, Bela.
-حاولتُ أنْ أقول له ذلك (بِل ).

Fica à vontade para dizer-lhe isso.
لكِ مطلق الحرية في إخباره بذلك الأمر

Sim, devias dizer-lhe isso.
عليك إخباره بذلك

Podes dizer-lhe isso?
هل تستطيع إخباره بذلك ؟

Bem, eu queria dizer-lhe... isso.
حسناً، أردت إخباره بذلك

Tentei dizer-lhe isso.
-حاولتُ إخباره بذلك

Eu... não posso dizer-lhe isso.
لا أستطيع إخباره بهذا

- Vou dizer-lhe isso.
-سأكون حريصاً على إخباره بهذا

Podes dizer-lhe isso pessoalmente. Estás prestes a conhecê-lo.
بإمكانك إخباره ذلك بنفسك أنت على وشك مقابلته

Porque ele para mim tinha acabado e queria dizer-lhe isso na cara.
لأنني سئمت منه وأردت إخباره ذلك

Quero dizer-lhe isso, portanto dá-me o telemóvel.
أريد أن أخبره بذلك لذا أعيدي إليّ هاتفي

- E não quis dizer-lhe isso.
لذلك لم أشأ أن أخبره بذلك

Obrigada. Estou sempre a dizer-lhe isso.
لقد كنتُ أخبره ذلك.

Vou dizer-lhe isso.
سوف أخبره ذلك.

Não posso dizer-lhe isso.
لا أستطيع إخبارك ذلك

- Devia dizer-lhe isso. - Direi.
-كان يتوجب عليك إخبارها بذلك