"dizer-lhes que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرهم بأن
• اخبرهم ان
• إخبارهم أن
• تخبريهم أنكِ
• أخبرهم أننا
• أخبرهم بأنّك
• أن أخبرهم
• بإخبارهم أن
• لهم أنه
• اخبارهم بأنني
• إخبارهم أنني
• أن نخبرهم
• أن أقول لهم أنك
• أن تخبريهم أنني
• تخبرهم أن

Vou dizer-lhes que este caso agora pertence ao Cyber.
أخبرهم بأن القضية الآن من صلاحية قسم اليبرانية

Vou dizer-lhes que temos um maldito cão branco aqui.
و اخبرهم ان هناك كلب ملعون ابيض هنا.

A minha equipa está a estudar na biblioteca, e estou a tentar dizer-lhes que inteligência e beleza são a combinação perfeita.
فريقي يدرس في المكتبة وأنا أحاول إخبارهم أن العقول والجمال مزيج رائع أتفهمون ما أقول؟

Tem de dizer-lhes que, não me conhece.
حسناً؟ وأنتِ يجب أن تخبريهم أنكِ لا تعرفيني.

E quero dizer-lhes que já não estamos sob a ameaça de um ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى سأجمع الصحافة هنا خلال 30 دقيقة

Quando é que posso dizer-lhes que vais regressar ao quartel general Britânico?
و الآن ، متى بوسعي أن أخبرهم بأنّك ستتوجه عائداً إلى المقر البريطاني ؟

A única solução é eu dizer-lhes que estavas comigo, naquela noite.
الشىء الوحيد الذى يجب أن أخبرهم به هو أنك كنت معى هذه الليلة

Costumo dizer-lhes que tenho um marido ciumento e homicida que está a cumprir entre 3 a 5 anos por assassínio.
عادةً ما أخبرهم بأن زوجي غيور وقاتل، يقضي فترة 5 سنوات بتهمة قتل بدون عمد،

Continuava a dizer-lhes que íamos lá chegar.
ظللت دوماً أخبرهم بأن علينا الذهاب إلى هناك

Se calhar posso pedir um favor, implorar por um adiamento, dizer-lhes que foi um acidente estranho, não sei.
ربما يمكنني ان أؤخر التجربة او اترجاهم ليؤخروها سوف اخبرهم ان حادث بسيط او اي شي , لااعلم ماذا

Tenho de dizer-lhes que o pai deles morreu.
علي ان اخبرهم ان والدهم قد مات

Podes dizer-lhes que podem entrar de graça?
هل يمكنك إخبارهم أن بوسعهم الدخول مجاناً؟

E não posso dizer-lhes que o assassino é uma alma foragida do inferno...
... و لا أستطيع إخبارهم أن القاتل هو روح هاربة من الجحيم

Tem de dizer-lhes que não se lembra.
يجب أن تخبريهم أنكِ لا تتذكري أي شئ.

Então, se ligarem, devo dizer-lhes que sabemos quem são?
.. إذا ما اتصلوا أيجب علي أيجب علي أن أخبرهم أننا نعلم من هم؟

Vou convocar uma reunião de pais e dizer-lhes que és um menino muito mau.
سأقوم بعقد اجتماع أولياء أمور و أخبرهم بأنّك ولد سيء جدًا

Detestaria dizer-lhes que a reténs contra a vontade dela.
. أنا لا اريد أن أخبرهم أنك تجعلها تفعل هذا

Vou dizer-lhes que temos de ir.
سأقوم بإخبارهم أن علينا الرحيل

O papel dele é dizer-lhes que têm que tocar no piano horrível.
إنها وظيفته ليقول لهم أنه يجب عليهم العزف على البيانو غير القابل للعزف .

Mas posso dizer-lhes que não posso ir. Não.
استطيع اخبارهم بأنني لست مضطرة للذهاب

Ela pode dizer-lhes que me perdi e perdi o avião.
تستطيعين إخبارهم أنني تهت ولم ألحق بطائرتي

Queremos dizer-lhes que a beleza esvanece, mas recusam-se a acreditar.
نـريد أن نخبرهم .. بأن الجمـال يصبح باهتـاً لكـنهم يرفضـون التصـديق

Posso dizer-lhes que está atrasada...
30 أنك مشغولة ؟ يمكنني أن أقول لهم أنك متأخرة في المواعيد

- Sim, podes dizer-lhes que me perdi.
ـ أجل، يمكنك أن تخبريهم أنني تهت

E dizer-lhes que a sua equipa fez tudo que podia para salvar o filho de alguém.
و تخبرهم أن فريقك فعل كل شئ بوسعه . . لانقاذ طفل أحدهم