"dizer-me como é que" - Traduction Portugais en Arabe

• إخباري كيف
• أخبرتني كيف
• تقول لي كيف

Queres dizer-me como é que ter a equipa tática a rebentar-te a cabeça te ajuda a lixar os tipos que te lixaram?
هل تريد إخباري كيف وضع ثقب في رأسك من قبل فريق تدخل سوف يساعد في العبث بالذين عبثوا بك ؟

Precisamos de os ver a todos, porque ela está a tentar dizer-me como é que a hei-de encontrar.
حسناً , يجب أن نتفقدهما لأنها تحاول إخباري كيف أجدها

Quer dizer-me como é que lá chegou?
أتودّين إخباري كيف وصل إلى هناك؟

Vais dizer-me como é que devia ter lidado com o assunto?
حسناً، هلاّ أخبرتني كيف كان ينبغي لي أن أتعامل بذلك؟

Bem, pode dizer-me como é que isso é sequer possível, com um cordão de segurança segurando o revólver ao coldre?
هلا أخبرتني كيف تمكن من هذا رغم وجود حبل يربط السلاح بالحزام؟

Mas pode dizer-me como é que isso prova... que o homem que comprou a faca também matou o pai?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

Podes dizer-me como é que isto te aconteceu?
هل تستطيع أن تقول لي كيف حدث لك هذا؟

Pode dizer-me como é que ele conhecia as vítimas?
أيمكنكِ إخباري كيف يعرف الضحيّة؟

Podes dizer-me como é que isso aconteceu?
أيمكنكِ إخباري كيف حدث هذا ؟

Queres dizer-me como é que acabaste aqui?
هلّا أخبرتني كيف انتهى بك الأمر هنا؟

Quer dizer-me como é que isso acontecer?
هلّا أخبرتني كيف حدث هذا؟