"dizer-me que o" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول لي أن
• تخبرني ان

Estás a dizer-me que o casarão está sob escuta sobrenatural?
تحاول أن تقول لي أن القصر يوجد فيه حشرات خارقة للطبيعة ؟

Não podes dizer-me que o homem que conheço...
لا يمكنك أن تقول لي أن الرجل الذي عرفته ذلك الرجل الذي أنقذ حياتي

Vês Sammy estás sempre a dizer-me que o treinador não sabe nada.
أرأيت يا "سامي" لقد كنت تقول لي أن المدرب لا يعرف شيئا

Está a dizer-me que o F.B.I. não tem arquivos de organizações como esta?
هل تخبرني ان الاف بي اي ليس لديها ملفات عن المنظمات كهذه؟ لوائح و اعضاء؟

Está a dizer-me que o jornaleiro mexicano é um maldito federale?
هل تخبرني ان عاملنا المكسيكي كان فيدرالياً لعيناً

A seguir, vai dizer-me que o braço dele voltou a crescer.
لم يتبق إلا أن تقول لي أن ذراعه قد نبتت من جديد!

Está a dizer-me que o último acto terrestre do Saunière foi desenhar o símbolo de uma deusa no seu peito?
"هل تقول لي أن آخر شيء فعله "سونيير هو رسم رمزاً إلهياً على صدره، لماذا؟

Sr. Thornton, está a dizer-me que o senhor tem um cão?
السيد ثورنتون، هل تقول لي أن لديك كلب؟

Mesmo um impostor, estás a dizer-me que o William Wolcott não conhece o próprio filho?
حتى لو كان شخصا آخر هل تقول لي أن (ويليم والكوت) لن يتعرف على إبنه؟

E começou a dizer-me que o posto dela era local perfeito para um filme mas ela não o podia escrever porque, cito, "Ou se nasce com isso ou não".
وبدأت تقول لي أن ما تصادفه من مواقف في عملها يصلح ليكون فيلماً ولكنها لم تكن قادرة على كتابة ذلك لأنها "قالت أنك يجب أن تكون الموهبة لديك منذ الولادة

É como se fosse um constante ruído de fundo, a dizer-me que o Donnie me vai trair novamente.
إنها مثل ضوضاء خلفية مستمرة تقول لي أن (دوني) سوف يخونني مرة أخرى

Estás a dizer-me que o Eric Chambers não é o nosso atirador?
هل تقول لي أن (إيريك شامبرز) ليس مطلق النار خاصتنا؟

A seguir, vai dizer-me que o Sr. Winston está lá fora, a vigiar da carrinha e que a Ames está a trabalhar no bar da concessão.
بعد ذلك سوف تخبرني ان السيد وينستون في الخارج في شاحنة المراقبة والسيدة ايمز تعمل معكم هنا

Você está a dizer-me... que o Diabo está na minha filha?
ارجوك هل تخبرني, ان شيطانا بأبنتي

Não. Pai, não posso crer. Estás a querer dizer-me que o futuro é...
لا, ابي, لا اصدق هذا ...انت تخبرني ان المستقبل

Está a dizer-me que o Nick explodiu com o seu próprio cofre?
أنت تخبرني ان (نيك) فجر خزنته الأرضية ؟