"dizer-te uma coisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرك بشيء
• أن أخبركِ بشيء

Posso dizer-te uma coisa que sempre quis dizer mas nunca pude porque normalmente não estou tão bêbado?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً لأني لا أدخل بقوة عادة؟

Agora vou dizer-te uma coisa que nunca me ouviste dizer antes.
الآن سوف أخبرك بشيء لم تسمعني أقوله من قبل

Quero dizer-te uma coisa... que nunca disse a ninguém.
أريد أن أخبرك بشيء شيء لم أخبر به أحد

Preciso dizer-te uma coisa que eles não podem ouvir.
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني

- Posso dizer-te uma coisa que nunca disse a ninguém, nem mesmo ao teu pai?
أيمكنني أن أخبركِ بشيء لم أعترف به لأي أحد ولا حتى أبوكِ؟

Deixa-me dizer-te uma coisa que já sabes.
دعني أخبرك بشيء أنت تعرفه بالفعل.