"dizer-vos o" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبركم ما
• إخباركم

Posso dizer-vos o que eu odeio?
أيمكنني أن أخبركم ما الذي أكرهه يا رفاق؟

Mas é importante dizer-vos o que esta projeção de heroísmo e expetativa de gratidão constante faz a pessoas que estão a tentar recuperar.
ولكن من المهم أن أخبركم ما الذي يقدمه هذا الدور البطولي وهذا الامتنان المتوقع لأولئك الناس الذين يحاولون النقاهة والاستشفاء.

(Risos) Então, vou dizer-vos o que provocou respostas tão iradas, e vou deixá-los decidir se as respostas são realmente escandalosas.
( ضحك ) لذا دعونى أخبركم ما الذى أثار هذه الإنتقادات الحانقة العارمة، وسأترككم تقررون إذا كانت -- الإدعاءات صادمة ومفاجأة بالفعل.

A razão por que mostro este carro, num diapositivo particularmente feio, é dizer-vos o tipo de história que caracterizou um pouco da minha vida.
والسبب في عرضي لهذه السيارة، والواقع أنها صورة قبيحة، هو إخباركم مرة أخرى بنوع من القصص التي تميز نوعاً ما حياتي.

Então para explicar o que está de facto a salvar as abelhas, e onde elas estão a prosperar, primeiro preciso dizer-vos o que as está a matar.
ومن أجل توضيح ما ينقذ حقاً النحل، وأين يزدهر، لا بد أولاً من إخباركم عما يقضي عليه.

Não vos posso dizer o que irão fazer, mas posso dizer-vos o que não irão fazer.
لا يمكنني إخباركم بما ستفعلونه لكنني سأخبركم بما هو محظور فعله

Não sei dizer-vos o quanto eu adoro este homem.
لا أستطيع إخباركم بالقدر الذي أحب به هذا الرجل

Posso dizer-vos o que fiz de errado.
يمكنني إخباركم بكل ما اقترفته من أخطاء.

O que eu quero, no resto desta conversa, é dizer-vos o que são realmente as feromonas, dizer porque é que acho que podemos presumir que os seres humanos têm feromonas, falar-vos de algumas das confusões com feromonas e, finalmente, quero concluir com um caminho promissor que nos mostre como devemos prosseguir.
ما أود القيام به في بقية المحادثة هي إخباركم عما هي الفيرمونات حقا، أخبركم لم أعتقد أننا نتوقع أن يكون لدى البشر فيرومونات، أخبركم عن الالتباسات المرتبطة بالفيرومونات، ثم أخيرا، أريد أن أنتهي بوسيلة واعدة والتي تظهر لنا الطريقة التي يجب أن نتبعها.