"dizia-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخبرتك
• كنت أقول
• كنت سأخبره

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Acho que se ela estivesse aqui agora dizia-lhe que os seus filhos irão lembrar-se desta altura para o resto da vida.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Madeline, se eu soubesse mais, dizia-lhe.
مادلين,لو كنت أعرف المزيد لأخبرتك

Ele sempre quis vir-se na minha cara, mas eu dizia-lhe sempre: 'Não'.
كان دائما يفعل هذا الشيء عندما كان يريد قذف منيّه على وجهي, وأنا دائما كنت أقول:

Acho que era o som da água que a assustava, mas eu dizia-lhe:
اعتقد ان صوت الماء هو الذى كان يخيفها ولكنى كنت أقول لها

Se soubesse que ia ser morto, dizia-lhe para não ir.
أتعلم لو أنني اعرف انه سيتعرض للقتل كنت سأخبره بألا يذهب

- Se tivesse, dizia-lhe.
لو اعرف، لأخبرتك

- Se eu soubesse, dizia-lhe.
ـ إذا كنتُ أعرف لأخبرتك.

Se estivesse, eu dizia-lhe.
لو أني قريب لأخبرتك

Se eu tivesse contratado um assassino, dizia-lhe.
لو استأجرت قاتلاً، لأخبرتك

dizia-lhe que ia para o quarto de hóspedes, mas, ela não me deixava.
كنت أقول لها، سأذهب للنوم في غرفة الضيوف، لكن لم تكن لتسمح لي

Mas eu dizia-lhe que não seria capaz, porque ela é o amor da minha vida.
لكنّي كنت أقول لها: "لا يمكنني لأنّك حبّي الوحيد والأوحد".

dizia-lhe para arranjar uma vida!
كنت أقول لها للحصول على الحياة!

Se fosse eu dizia-lhe que estava acabado.
كنت سأخبره أن الأمر انتهى لو كنت مكانك