"diziam que" - Traduction Portugais en Arabe

• قالوا أن
• قالوا أنني
• قالوا أنه
• قالوا بأن
• قالوا أنهم
• يقولون ان
• قالوا إنها
• قالوا ان
• قيل أنه

diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

diziam que a água que bebiam não era pura, que o ar que respiravam estava poluído.
قالوا أن مياه الشرب غير نظيفة، وأن الهواء الذي يتنفسونه ملوّث.

diziam que estava a sonhar, mas eu acreditava com todo o coracão.
قالوا أنني كنت أحلم لكنني عدت وإعتقدت ذلك بكل مودة

Obrigaram-nos a parar, diziam que glorificava a guerra.
وبعد ذلك جعلنا وقف لأنهم قالوا أنه تمجد الحرب.

Num momento diziam que os policias são idiotas, e noutro diziam que os policias são conspiradores astutos.
في مرةٍ قالوا بأن الشرطة أغبياء مرتبكين، وباللحظة الأخرى قالوا بأن الشرطة تتآمر بكلّ مكر.

Tudo se relaciona com os clientes e com os alunos que, desde a primeira reunião, diziam que lhes tinha sido negado um espaço.
وكلها ارتبطت بالزبائن والطلاب من اللقاء الأول قالوا أنهم شعروا أنهم رفضوا المكان.

De facto, os cientistas diziam que o gelo do mar ia desaparecer dentro de 100 anos, depois 50 anos.
في الحقيقة ان العلماء يقولون ان البحر المتجمد سوف يختفي في ال100 عام القادمة .. ومن ثم توقعوا في ال50 عام القادمة

Os matemáticos, que diziam que estas eram curvas patologicamente inúteis,
علماء الرياضيات الذين قالوا ان هذه الأشكال كانت مرضية غير مجدية؟

diziam que podia ter o melhor sexo oral da sua vida por 5 centavos americanos.
كلا قيل أنه بإمكانك أن تجعل امرأة تلعق قضيبك هناك مقابل نيكل أمريكي

Disseram que um objeto como Júpiter causaria uma depressão como aquela na luz da estrela, mas também diziam que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

diziam que a velocidade Warp não podia ser atingida.
قالوا أن السرعة الهائلة لا يمكن تحقيقها.

Sim, bem, as pessoas diziam que eu era maluco por pôr este lugar todo com vídeo.
نعم، الناس قالوا أنني مجنون لأن أجهز المكلن بكاميرات مراقبة

Mas diziam que eu precisava de uma fralda de tamanho grande. - Céus!
لكن ، لقد قالوا أنني كنتُ بحاجة لـ حفاضة للكبار

diziam que era um dampiro, metade vampiro, metade humano... portanto castigaram-no.
قالوا أنه دامبيل,أى نصفه مصاص دماء لذا يجب معاقبته

Pensava que tinha relva no telhado, mas eles diziam que era musgo.
كنت أعتقد أنه كان على السقف عشب و لكنهم قالوا أنه طحلب.

Todos os dias, os jornais falam de espiões alemães e diziam que a presença dele era essencial para a paz na Albânia.
كل يوم، الصحف تحذرنا من الجواسيس الألمان وهم قالوا بأن حضورهُ كان ضرورياً من أجل السلام في ألبانيا

Os amigos diziam que todos lhe compravam bebidas.
الأصدقاء قالوا بأن هنالك طن من الشباب يشترون لها المشروبات.

As pessoas tinham medo de pôr o nome porque diziam que não queriam problemas.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

As pessoas diziam que viam as pulgas.
الناس قالوا أنهم كانو يرون البراغيث يمكننى رؤيتها

Quando era uma criança... os agricultores diziam que sangrar do nariz... era um sinal de boa sorte.
عندما كنت فتاة صغيرة كان المزارعون يقولون ان نزيف الأنف هو علامة الحظ السعيد

diziam que a natureza sempre se equilibrava com o seu oposto.
قالوا ان الطبيعة دائما توازن نفسها مع نقيضتها