"do " pé-grande "" - Traduction Portugais en Arabe

• ذو القدم الكبيرة
• لذو القدم الكبيرة

E armou a cena do crime para parecer que o "Pé-Grande" era o assassino.
أجل، وافتعلوا مسرح الجريمة لجعله يبدو وكأنّ ذو القدم الكبيرة هُو القاتل؟

Acontece que houveram várias denuncias de aparições do "Pé-Grande" na cidade nos últimos meses.
اتّضح أنّه كانت هناك العشرات من البلاغات عن مُشاهدة ذو القدم الكبيرة في المدينة خلال الشهرين الماضيين. أهذا صحيح؟

Viste, Castle? Todas as provas que tu dizes serem provas da existência do "Pé-Grande" são só pessoas a tentar arranjar dinheiro.
كلّ هذه الأدلّة التي تدّعي أنّها تُثبت وُجود ذو القدم الكبيرة هو في الواقع مُحاولة للناس لكسب المال.

E suspeito de que ela tinha provas da presença do "Pé-Grande" aqui na cidade.
وشككتُ أنّ لديها أدلّة على وُجود ذو القدم الكبيرة هُنا في المدينة.

O que explicaria porque há tão poucas fotos do "Pé-Grande".
الأمر الذي سيُفسّر سبب قلّة الصُور لذو القدم الكبيرة.

Só estou a dizer que não quero acabar como jantar do "Pé-Grande".
أجل، إنّي أقول فحسب، لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة.

Monstro", ofereceu uma recompensa de 1 milhão de dólares pela captura do "Pé-Grande" ou prova de que ele exista.
الوحش" وضع مُكافأة بمليون دولار لإلقاء القبض و/أو الإثبات أنّ ذو القدم الكبيرة موجود. أترى يا (كاسل)؟

- em busca do "Pé-Grande".
جميعهم يبحثون عن ذو القدم الكبيرة.

Hoje, as Apanhadoras de Fantasmas contactam o fantasma do Pé-Grande.
الليلة طاردوا الأشباح يقومون بالتواصل مع شبح ذو القدم الكبيرة يا إلهي!

O que estou a dizer, Castle, é que alguém, um humano, deixou as pegadas do "Pé-Grande" naquele beco.
كلّ ما أقوله يا (كاسل) هُو أنّ شخصاً ما... إنساناً... ترك آثار ذو القدم الكبيرة في ذلك الزقاق.

Nepal, 2008, nos penhascos dos Himalaias... um "Pé-Grande" surgiu do nada e arrancou-me o braço.
(النيبال)، عام 2008، في إنجراف صخري بجبال (الهيمالايا)... جاء ذو القدم الكبيرة من العدم، ونزع ذراعي من مكانها.

Uma terceira forma, e talvez também a mais emocionante de usarmos estes drones é fazê-los voar sobre uma floresta tropical extremamente remota e nunca antes explorada escondida algures nos trópicos, e lançar com um paraquedas um pequeno microfone espião que nos permitisse escutar os chamamentos dos mamíferos, aves, anfíbios, do Ieti, do Sasquatch, do Pé-Grande, seja o que for.
ثالثا، وربما الطريقة الأكثر إثارة لاستخدام هذه الطائرات هو أن يتوجه منها إلى أماكن بعيدد جدا، لم يسبق استكشافها من الغابات الممطرة مخبأة في مكان ما في المناطق المدارية، ونسقط ميكرفون تنصت صغير جدا مع براشوت التي سوف تسمح لنا بالتنصت على استدعائات الثدييات والطيور والبرمائيات، حيوان اليتي، مخلوق يشبه القرد، أو ما يطلق عليه بيج فوت (ذو القدم الكبيرة)، أيا كان.

Agora, enquanto falamos, professores em Oxford estudam o ADN do "Pé-Grande".
وبينما نتحدّث الآن، أساتذة في جامعة (أكسفورد) يدرسون عينات من الحمض النووي لذو القدم الكبيرة.