"do ártico" - Traduction Portugais en Arabe

• القطب الشمالي
• للقطب الشمالي
• للمنطقة القطبية الشمالية
• المنطقة القطبية الشمالية
• قطبي

Estas coníferas crescem numa taxa 10 vezes maior do que aquelas perto do Ártico e vivem por milhares de anos.
تَنْمو هذه الصنوبرياتِ هنا بمعدل عشْرة اضعافِ نمو تلك التي تنمو قرب القطب الشمالي وهي تعيش لآلافِ السَنَينِ.

Os homens do Ártico, devem respeitar os modos do Ártico.
،يجب على رجال القطب الشمالي احترام طرق القطب الشمالي

Dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

As neves desertas do Ártico estão há milhares de Km do Pólo Norte, em direção ao sul.
الثلوج القاحلة للقطب الشمالي. أي على مسافة ألف ميل جنوباً من القطب الشمالي.

Essencialmente, estamos a ouvir uma invasão do Ártico por espécies subárticas.
نحن نستمع، في الواقع، لغزو للمنطقة القطبية الشمالية من طرف الأنواع شبه القطبية.

A Natalia tinha encontrado um camelo gigante do Ártico.
وجدت ناتاليا جملا عملاقا من المنطقة القطبية الشمالية.

Tivemos um problema com um urso do Ártico.
ثم واجهنا موقف صعب مع دب قطبي

Isto é outro exemplo, que também vem da Noruega, do bacalhau do Ártico da Noruega.
هذا مثال آخر، صادف أنه هو الآخر من النرويج، لسمك قد القطب الشمالي النرويجي.

Nós pensávamos nesses animais como os donos do Ártico, misteriosos e terríveis.
اليوم كما رأيتها في الثمانيات. أعني، كنا نظن ان هذه الحيوانات غامضة وانها أرباب القطب الشمالي المخيفة.

Isso impede que as temperaturas nas regiões do Ártico cheguem aos extremos, típicos da superfície terrestre da Antártida.
يمنع هذا الحرارة في القطب الشمالي من الوصول إلى أقصاها كما هو الحال على سطح القارة الجنوبية.

A espessura do Ártico diminuiu mais de 40%, desde 1960.
نقصت السماكة في القطب الشمالي اكثر من40 في المائة منذ عام 1960.

Assim, o avô deste homem não ficou intimidado com a noite do Ártico ou com os nevões.
ولذلك، لم يكن جد هذا الرجل مرعوب بواسطة ليل القطب الشمالي أو العاصفة الثلجية التي كانت تهب

As forças militares das nações do Ártico estão a levar isto muito a sério.
وشعب القطب الشمالي العسكري يأخذ هذا على محمل الجد

Na tundra do Ártico, contudo, uma outra espécie levou esta inversão de papéis ainda mais longe.
على سهول القطب الشمالي من ناحية أخرى، نوع آخر أخذ هذا العكس في الأدوار لحد أبعد.

Estas aves da rebentação vão a caminho do Ártico para procriar e tiveram de descer para reabastecer.
هذه الطيور المهاجرة متجهة إلى أماكن تكاثرها في القطب الشمالي وحطت هنا من أجل التزود بالطاقة

As ilhas do Ártico estão cercadas de milhares de quilómetros de alvo oceano congelado.
جزر القطب الشمالي محاطة بآلاف الأميال من المحيط المتجمّد الأبيض

Porque, nas temperaturas geladas do Ártico, temos de consumir, pelo menos, 5 mil calorias por dia, só para mantermos o nosso peso.
لأنه في درجات الحرارة المتجمدة في القطب الشمالي يجب أن نحصل على ما لا يقل عن 5000 سعر حراري

O derretimento do Ártico agora será ainda mais rápido.
انصهار القطب الشمالي سيتم الان بشكل أسرع

O rompimento dos icebergs enche as baías do Ártico com extraordinárias esculturas de gelo.
يملأ انشقاق جبال خلجان القطب الشمالي منحوتات جليدية خلابة

Esta é, obviamente, a famosa vista do Ártico, que provavelmente terá desaparecido daqui a três ou quatro ou cinco anos.
هذا، بطبيعة الحال، المشهد المشهور للقطب الشمالي الذي من المرجح أنه أنتهى الى هذا الحد السنوات الثلاث أو الأربع أو الخمس القادمة.

Mais água aberta significa um uso acrescido do Ártico.
فازدياد المياه المفتوحة يعني زيادة استغلال البشر للمنطقة القطبية الشمالية.

A alteração climática e a redução do gelo do mar também estão a alterar a paisagem sonora submarina do Ártico
إن الاحتباس الحراري وانصهار الجليد البحري يعطلان بيئة الصوت في المنطقة القطبية الشمالية.

É uma lebre do Ártico.
إنه أرنب قطبي