"do além" - Traduction Portugais en Arabe

• من العالم الآخر
• من الآخرة
• وراء القبر

Só acho que é errado, está bem? Inventar mensagenzinhas do além.
أنا أظن أنه خطأ لإيصال بعض الرسائل من العالم الآخر

Ele disse que, se estivesse correcto, me contactaria do além.
وقال أنّه لو ذلك محقّاً، فسيتّصل بي من العالم الآخر

- eles falam comigo do além.
حينها يبدأون بالتحدث إلي من العالم الآخر.

Ele não poderia ter enviado esse pacote, a não ser que o tenha enviado do além.
لذا لمْ يكن بإمكانه إرسال ذلك الطرد ما لمْ يقمْ بإرسالها من الآخرة.

Sei que pesquisas-te sobre espíritos malignos que saíram do além para todos os teus filmes.
أعرف أنّك بحثت بأمر الأرواح الشريرة التي تأتي من الآخرة لكلّ أفلامك.

"A lenda conta sobre um vídeo misterioso que traz as forças do mal de volta do além.
"الأسطورة تتحدّث عن فيديو غامض يُمكنه تسخير قوى الشر من الآخرة."

Estão dizendo que o gigolô veio do além e a matou.
الناس يقولون قوادها قتلها من وراء القبر.

E poderá dominar do além todo o Universo.
ويمكنك أن تحكم الكون من وراء القبر

Se conseguir frustrar de alguma forma essa pequena inconveniência, ela juntar-se-á aos seus antepassados bruxos, para me assombrar do além.
هذا التصرّف المزعج البشع، فستنتضم للساحرات السالفات اللعينات وتطاردني من العالم الآخر.

Cozinha, percebe as mensagens do além.
،ويفهم الرسائل من العالم الآخر

Por falar na mesa vozes, do além.
إن كنت تفضل ذلك - القرع على الطاولة وأصوات من العالم الآخر -

Observei-te do além durante séculos.
راقبتك من العالم الآخر قرونًا.

Eles trazem-nos segredos do mundo do além.
فهم يأتون لنا بأسرار من العالم الآخر.

Só podia ter sido do além.
فقط من الآخرة

Tive uma mensagem do além.
تلقيت رسالة من ما وراء القبر

É como uma voz do além.
أنه مثل صوت من وراء القبر