"do ano em que" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة التي
• فيها أن لا يشغل
• في السنة الذي
• من السنة عندما
• من العام

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

Sim, mas eu quero todos os empregados do ano em que ele foi detido.
لكنني أريد اسم كل موظف في السنة التي تم القبض عليه فيها

É a única noite do ano em que esqueço tudo o resto e só penso em divertir-me.
التي أحاول فيها أن لا يشغل عقلي شيء وأن أستمتع فيها

Dia de Acção de Graças, o único dia do ano em que é aceitável jantar antes das 20h.
إنه عيد الشكر ، اليوم الوحيد في السنة الذي يمكن تناول العشاء فيه قبل الساعة الثامنة

Como todos sabemos, o Natal é aquela mística época do ano em que o fantasma de Jesus se eleva da campa para devorar a carne dos vivos.
كما نعلم جميعاً، عيد الميلاد هو ذلك الوقت الغامض من السنة عندما يصعد شبح يسوع من القبر للتغذي على لحوم الأحياء.

Como podem ver os pontos estão codificados segundo a altura do ano em que as observações foram feitas.
وكما ترى ترمز النقاط في أي وقت من العام تم تسجيل الملاحظات.

Vê, Chris, aqui está a tua fantasia do ano em que foste vestido de preservativo.
أنظر , كريس , ها هو زيك من السنة التي ذهبت بها كواقي ذكري

Na noite do ano em que atingiam o ponto mais alto do céu à meia-noite, pensava-se que os espíritos dos mortos vagueariam na Terra.
في ليلة السنة التي يصلون بها أعلى نقطة في سماء مُنتصِف الليل اُعتُقِدَ أن أرواح الموتى تجوبُ فيها الأرض

Coloquei as coordenadas para o mais próximo do ano em que partiste.
I ضبط الوقت تنسق أقرب ما استطعت إلى السنة التي غادر.

Lembro-me do ano em que ele foi o melhor jogador.
أذكر السنة التي فيها اجتماع القرية

Lembramo-nos do ano em que os pais enlouqueceram.
نذكّر السنة التي جنّ جنون والدينا

Para nós é a única quinta-feira do ano em que não trabalhamos.
نحن نفكِّر به أنه يوم الخميس الوحيد في السنة الذي ليس علينا أن نعمل

O único dia do ano em que a Alex tem realmente swag.
اليوم الوحيد في السنة الذي يكون لـ اليكس تفاخر حقيقي

Fogo, na única altura do ano em que posso fazer algo especial para a minha menina, acaba tudo num grande falhanço.
يا للهول، إنّه الوقت الوحيد في السنة الذي ... يُمكنني القيام فيه بشيء مُميّز لطفلتي الصّغيرة وينتهي الأمر بفشلٍ ملحميّ

Esta é a altura do ano em que a África Oriental está a começar a secar.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Esta é a época do ano em que os ursos machos medem forças.
هذا هو الوقت من العام الذي يتناوش فيه الذكور

Estávamos naquela altura do ano em que as pessoas descobrem aquilo de que têm medo.
.. يعرف الناس في مثل هذا الوقت من العام الأشياء التي يخشونها ..

A época do ano em que... a maior parte da camada de gelo sobre o mar derrete e os ursos não conseguem encontrar focas, então... estão completamente famintos.
ذلك الوقت من العام عندما... يكون الجليد البحري قد ذهب معظمه وتكون الدببة غير قادرة على إيجاد عجول البحر