"do arquivo" - Traduction Portugais en Arabe

• من الملف
• من ملف
• أرشيف
• من الأرشيف

Estou a tentar aceder a mais do arquivo, senhor.
لازلت أحاول الحصول على المزيد من الملف ياسيدي

Se tentar-mos reconstruir a sua memória ele pode levar-nos até a outra parte do arquivo.
لو حاولنا اعادة بناء ذاكرته هو فقط ربما يقودنا الى القطعة الاخرى من الملف

Você sabe, o resto do arquivo
صحيح. يُمكنك العثور على ما تبقى من الملف

Copiou o modo de agir do criminoso a partir do arquivo de casos do seu pai.
لقد نسختي طريقة عمل القاتل من ملف قضية أبيكِ

Mary, faça-me uma cópia do arquivo de Lux Cassidy,
ماري , اعملي نسخة من ملف لاكس كاسيدي

Ouve, não quero tornar a perder o dia com trabalho, mas alguns filmes chegaram aos arquivos, alguns até do arquivo da polícia.
أنظر أنا لا أريد مداخلة النقاش اليومي بالعمل ولكن بعض الأفلام جائت إلى الأرشيف من ملفات أرشيف الشرطة ذلك يبدوا مثيراً

Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo.
كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف

É do arquivo. Ele tem o arquivo.
هذه ورقة من الملف الملف بحوزته

Se você não tivesse usado o truque barato do arquivo.
نفسه ما إستعملته خدعة رخيصة من الملف.

Só queria dar-te uma cópia do arquivo original.
أردت فقط أن أعطيك نسخة من الملف الأصلي

O puto do arquivo.
إنه ذلك الفتى من الملف

- Apenas do arquivo.
فقط من الملف

Não estou a ver ninguém do arquivo de associados conhecidos em lugar nenhum.
انا لا ارى احداً من ملف المرافقين المعروفين في كلا المكانين.

Pelo que li, do arquivo da vítima, não deve ser nenhum conto de fadas.
أجل، مما قرأته من ملف الضحية، فأعتقد أنّها ليست حكاية خرافية.

Tenho uma cópia completa do arquivo do D.P.N.I.
أنا لدي نسخة من ملف كامل من قسم شرطة نيويورك

Imagens raras do arquivo de Savannah Wingo.
لقطات نادرة من أرشيف سافانا وينجو

Sabendo que esta Feira Mundial tinha música a tocar por toda a parte, no seu recinto, eu sabia que o teatro musical vivo, envolvente, espetacular, com as últimas tecnologias da nossa época, seria a experiência mais próxima que podia fazer sair das caixas e dar vida à história do arquivo da feira de 1901.
وحين عرفت أن هذا المعرض العالمي يقوم على الموسيقى في كل مكان على أرض المعارض، تيقنت أن مسرحاً موسيقياً حياً ومثيرًا وفريدًا وبأحدث منتجات التقنية في زمننا، هو التجربة الأهم التي ستبعث قصة أرشيف عرض سنة 1901 من مرقدها وتخرجها من صناديق العدم للحياة.

Passando desse período para este edifício, fiz um esboço que tirei do arquivo recentemente.
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.