"do atlântico" - Traduction Portugais en Arabe

• المحيط الأطلسي
• المحيط الأطلنطي
• الأطلنطى
• في الأطلسي

Vive nas águas profundas da crista oceânica do Atlântico, portanto, não foi nada fácil de encontrar.
لكن لكي نكون منصفين, هو يعيش في مرتفع وسط المحيط الأطلسي, لذا كان من الصعب جداً العثور عليه.

Em tempos, quando a frota brasileira passou do Atlântico para o Pacífico
فقد تمكن أسطول الصيد البرازيلي في فترة ما من الانتقال من المحيط الأطلسي حتى الهادئ.

quer dizer, olha para nós - num barco no meio do Atlântico, debaixo da luz da lua, rodeados de refugiados.
أعني، إنظر إلينا ونحن على قارب بوسط المحيط الأطلسي تحت ضوء القمر ومحاطان باللاجئين

Está a dizer que o maior grupo de navios mercantes que alguma vez enviámos através do Atlântico Norte, se dirige a todo o vapor em direcção à maior concentração de submarinos que os Alemães alguma vez puseram no Atlântico Norte
أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات.. وضعه الألمان فى شمال المحيط الأطلسي..

O hemisfério norte deve o seu clima à Corrente do Atlântico Norte.
أن تيار المحيط الأطلنطي الشمالى يتسبب فى حرارة نصف الكرة الشمالى

Julgei que não conhecia ninguém deste lado do Atlântico.
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى

Profunda e eminente autoridade meteorológica, do Atlântico Sul e arredores.
إنه من سلطة الرصد لحالات الطقس في الأطلسي وضواحيه الجنوبية

Dito, por alguém que por acaso não está no meio do Atlântico Norte.
هذا الحديث من شخص ليس موجوداً في شمال المحيط الأطلسي في هذا التوقيت

Mas, do outro lado do Atlântico, na mesma latitude, os verdes e os azuis revelam as águas geladas ao largo do Canadá.
لكن على الجانب الآخر ،من المحيط الأطلسي عند خط العرض نفسه تظهر مياه كندا المتجمدة بالأخضر والأزرق

Ainda bem que apagaram as luzes da cabina na travessia do Atlântico.
أنه شيء جيد أن مضيفات الطيران أخفضوا الضوء خلال رحلتنا في المحيط الأطلسي

Ventos contrários da corrente do Atlântico forçam a nossa partida.
رياج معاكسة من المحيط الأطلسي تستوجب المغادرة حالا.

Tu e eu temos uns grandes favores a meio do Atlântico neste momento.
طلبنا نحن الاثنان خدمات كبيرة في وسط المحيط الأطلسي الآن

Digo-te, aquela puta irlandesa está a interferir do outro lado do Atlântico. Não nos pode ferir.
أؤكد لك أن الجرح الإيرلندي يعبر المحيط الأطلسي

4 norte, 18 oeste, no meio do Atlântico.
الـخط 4 شمالا و 18 عربا وسط المحيط الأطلسي

Do outro lado do Atlântico, outro conflito entre passado e futuro.
{\cH00FFF7\fs42}و بإتجاه المحيط الأطلسي .صِراعٌ آخر بين الماضي و المستقبل

Resumindo, estaríeis a agregar uma colónia, a embarcá-la para os navios, a transportá-la através do Atlântico, e com esperança que quando chegue, que haja um ambiente que tem resistido a todas as tentativas de estabelecer comércio
باختصار، تريد أن تجمع مستعمرة، وتضعهم على سفن وتنقلهم عبر المحيط الأطلسي على أمل عندما يصلوا يقومون بما يلزم،

Aposto que está algures no meio do Atlântico.
أراهن بأنها في منتصف المحيط الأطلسي بمكانِ ما

Um tapete de Sargaço à deriva no meio do Atlântico.
حصيرة من الأعشاب البحرية تجرف في وسط المحيط الأطلسي.

Esta frente fria do Atlântico continua a trazer chuvas muito fortes...
تستمر موجة التقلبات الجويّة هذه من المحيط الأطلسي بجلب أمطار غزيرة

Do outro lado do Atlântico está uma colónia que outrora foi nossa.
وعبر المحيط الأطلنطي تقبع مستعمرة كانت يوماً ما ملكاً لنا،