"do avô" - Traduction Portugais en Arabe

• جدك
• الجد
• لجدي
• جدنا
• من جدي
• جدّنا
• عن جده
• جدي في
• من جده
• من جدّي

Bem, nunca vais salvar a quinta do avô com essa atitude. Tens apenas de dar uma reviravolta nessa fronha.
لن تنقذي مزرعة جدك بهذا السلوك، يجب أن تقلبي عبوسك

De certeza que queres recuperar o relógio do avô?
هل انت متأكد بانك تريد استعادة ساعة جدك الوقواقة؟

Vamos até à casa do avô? Há lá um ribeiro, podemos nadar.
نحن ذاهبون إلى مكان الجد هناك جدول، يمكنك أَن تذهب للسباحة

Sem dúvida resultado das condições pouco sanitárias da banheira do avô Simpson.
..ولاشك بأنه نتيجة للشروط غير الصحية لصناعته في بانيو سيمبسون الجد

Está reagindo assim por estar zangado porque vai à festa do avô.
انت هكذا لانك غاضب اننا مضطرين للذهاب لجدي

Era suposto nós pormos a urna do avô ao pé daquelas.
ينبغي أن نضع قارورة جدنا فوق معهم

De qualquer modo, tenho de ir buscar o livro do avô. É melhor irmos.
يجب أن أحصل على ذلك الكتاب من جدي على أي حال لذا دعينا فقط نذهب

Se o que vai acontecer esta noite no casarão é o que eu penso que é, esta deve ser a noite da morte do avô.
إذا كان سيحصل ما أتوقع أن يحصل الليلة في القصر فهذه ستكون الليلة التي سيموت فيها جدّنا

A única coisa que tenho de fazer é guardar segredo do emprego do avô.
كل الذي يجب أن أفعله هو أن أبقي أمر وظيفتي سراً عن جدك

Então, porque não completamos a tradição levando estes sapatos de volta para o quarto do avô e fingindo que isto nunca aconteceu.
اذا لماذا لا نكمل هذه العادة بأخذ الحذاء الى غرفة جدك و التظاهر بأنه لم يحدث

Norm, aquela casa não tem nada a ver com o desaparecimento do avô.
نورم , ذلك المنزل ليس له علاقة باختفاء جدك

Bem, é altura do avô voltar à estrada.
حسنا ، إنه الوقت لكي يعود جدك للعالم

O primeiro filho não deve ter o nome do avô paterno?
نعم، أليس من المفترض تسمية أول ابن على أسم الجد

Vamos transformar o laboratório do avô numa sala de operações.
. أنا والدكتور سنحول معمل الجد لغرفة عمليات

Cuida bem do avô, enquanto estamos na reunião de pais.
كونوا حسني التصرف مع الجد بينما نكون في إلتقاء المدرسين بالآباء

Não sei. Acho que ele era um velho amigo do avô.
لا أعلم, أعتقد أنه صديق قديم لجدي

Depois, pensei em vir a casa do avô pedir-lhe para me ajudar a livrar daquele lunático!
ثم فكرت بالمجيء لجدي لكي أستجديهكييساعدني...

Vou fritá-los. Os preferidos do avô.
سمك السلور، سأقليه المُفضل لجدي

O lugar preferido do avô para nos dar lições.
بقعة جدنا المفظلة لتعليم الدروس.

Temos mesmo de encontrar esse Schniedelwichsen e espalhar as cinzas do avô.
،علينا إيجاد (شنيدلفيكسين) ذاك ومن ثم نشر رماد جدنا

O dinheiro do Pai vem dos trabalhos impressos do avô em Lancashire.
اموال ابي اتت من جدي ومن اعمال الطباعة

Estas coisas são do avô.
هذه أشياء جدّنا.

Estava à procura do avô.
كان يبحث عن جده

Quando me vendeste a tua parte da casa do lago do avô...
حين بعتني حصتك من حصة جدي في منزل البحيرة...

Tem 72 dólares na carteira e um relógio de ouro, que, segundo a inscrição, foi um presente do avô.
لديه 72 دولار فى محفظته وساعه ذهبيه والتى وفقا للنقش كانت هديه من جده

E tu vais ajudar-me, por isso vá lá, conta lá novamente a história do avô Charles.
وأنت ستساعدني في إيجاده ,لذا هيا نسمع القصة مرة أخرى من جدّي (تشارلز