"do bando" - Traduction Portugais en Arabe

• من القطيع
• من العصابة
• من عصابته
• عن فريقه

Longe daqui, outros membros do bando dependem deles.
على مسافة أميال من هنا، يُعوّل عليهم أفرادٌ آخرون من القطيع

Podem estar mortos agora, ou fazerem parte do bando que está a tentar puxar-me.
ربما يكونون موتى الآن حتى جزء من القطيع هذا يجعلني أفكر

- Pensava que fazia parte do bando.
لدي شعور بأنني كنت جزءا من العصابة لنقل انك مازلت تحت التجربة .ولكن

Majestade, ela fazia parte do bando de criminosos que o raptaram.
يا صاحب الجلالة، كانت جزءا من العصابة الإجرامية التي خطفتكَ في المقام الأول.

Livrar-se do bando antes dele voltar. Mas cuidado, não me entenda mal.
تخلص من عصابته قبل أن يعود .الان كن حذراً, لاتفهمني خطأ

Matou todos os membros do bando dele.
قتل كل فرد من عصابته...

É ele que vou fazer entregar o Vales, assim que descobrir como separá-lo do bando.
هو مَن سينقلب على (فاليز) حالما أعرف كيف أفصله عن فريقه.

Tipos como tu e eu, escondem-se no mato, esperam pela mais bela gazela aparecer lá de trás do bando, e deixamo-la beber aquele último gole de água antes de atacar.
الرجال مثلكِ ومثلي، نختبئ في الحشائش وننتظر قدوم أجمل غزال من القطيع تسقط رأسها من أجل أخر قطرة مياة، ثم نفترسها

Você roubou aquele dinheiro do bando.
أنت سرقت ذلك المال من القطيع!

Podiam livrar-se do bando todo, aos poucos, claro.
لكنتم تخلَصتم من العصابة كلَها

Não, queria roubá-lo do bando.
{\pos(192,220)} لا , بل أراد سرقتها من العصابة

E os outros estão a sair do bando.
و الأخرين خرجوا من العصابة.

- O Luther faz parte do bando?
-هل لوثر فرد من العصابة ؟