"do buraco negro" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقب الأسود
• الثقب الاسود
• في الفتحة الدودية
• للثقب الأسود

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Precisamos de sair da distorção gravitacional do buraco negro primeiro.
يجب علينا الإبتعاد عن ميدان تشوه الثقب الأسود أولاً

Acho que sei como decodificar a foto do buraco negro.
أعتقد أنني تبينت طريقة لفك تشفير صورة الثقب الأسود

Sendo assim não podemos ver o próprio buraco negro, mas podemos converter a energia gravitacional do buraco negro na luz que vemos.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته

Dar este salto através do buraco negro acarreta um grande risco e perigo.
القفزة العظيمة ستكون في الفتحة الدودية انها تتطلب مجازفة كبيرة وخطرة

As minhas descobertas levaram Jacob Bekenstein a sugerir que a área do horizonte de eventos era a entropia do buraco negro.
اكتشافاتي قادتني الى جاكوب بيكينشتاين حيث فرضية ان منطقة أفق الحدث هى فى الواقع الأنتروبي للثقب الأسود

A luz da Terra, alguma cai dentro do buraco negro, mas alguma da luz sobre um efeito de lente e é trazida de volta até nós.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Se isto fosse Battlestar Galactica e estiverem a lutar contra os Cylons, não se escondam atrás do buraco negro.
إذا كانت ذالك سلسلة "باطلسطار كالاكتيكا" و إذا كنتم تقاتلون "السايلونز"، فلا تخفوا أنفسكم وراء الثقب الأسود.

Mas, apesar do buraco negro ser escuro visto de fora, não é escuro por dentro, porque toda a luz da galáxia pode cair atrás de nós.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

O som que estão a ouvir é a luz do buraco negro batendo sobre o espaço cada vez que se aproxima.
تستمعون هنا إلى صوت الثقب الأسود الخفيف و هو يطرق الفضاء كلما إقترب من الآخر.

Mas a luz tinha de vir do buraco negro.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر من الثقب الأسود.

SD: Aqui vemos alguma luz captada por detrás do buraco negro. e alguma luz faz um anel à volta da órbita do buraco negro.
ش.د: سترون هنا أن بعض الضوء خلفه ينحرف، وبعض الضوء يدور بشكل حلقي حول مدار الثقب الأسود بأكمله.

Se estiverem devidamente posicionadas, uma das partículas pode escapar à atração do buraco negro enquanto a outra cai nele.
إن وُضِعا بالشكل الصحيح، فقد يفلت أحد الجسيمين من جاذبيّة الثقب الأسود بينما يسقط نظيره فيه.

A ferramenta que utilizamos é observar a forma como as estrelas orbitam em torno do buraco negro.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

É de esperar que as estrelas antigas estejam muito juntas em torno do buraco negro.
ما تتوقعه هناك تلك النجوم المعمرة متجمعة بشكل كبير حول الثقب الأسود

Deve estar a retirar energia do buraco negro.
لابد و أنها الطاقة التى تكتسبها من خلال الثقب الأسود نفسة

Excepto a gravidade do buraco negro!
ما عدا جاذبية الثقب الأسود الأن , أغلقها ..

É do efeito de dilatação de tempo do buraco negro. Não se pode evitar.
إنه تأثير التمدد الزمني في الثقب الأسود ,لايمكنني المساعدة

Contudo, seria um fraco tipo de imortalidade, porque qualquer pessoa ou conceito de tempo, chegaria a um fim à medida que ia sendo desfeito no interior do buraco negro.
ومع ذلك فان مثل هذا الخلود هو خلود يؤسف له لان اى تصور شخصي للزمن سوف يكون له نهاية وذلك لانه سيتمزق داخل الثقب الاسود

- Chegando ao limiar do buraco negro.
نحن نقترب الان من الدخول في الفتحة الدودية - ها هي الان -

Mas se conseguirmos que nos sigam para mais perto do buraco negro...
,لكن إذا جعلناهم يتبعوننا أقرب للثقب الأسود