"do campo de batalha" - Traduction Portugais en Arabe

• من ساحة المعركة
• ميدان المعركة
• من ساحة القتال

No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Como se tivesse fugido do campo de batalha para salvar a própria pele.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Vossa Majestade, trago-vos notícias do campo de batalha.
فخامتك ، لقد جلبت لك أخباراً من ساحة المعركة

- A tecnologia militar tem-nos levado para longe do campo de batalha.
التقنية العسكرية، أبعدتنا دومًا عن ميدان المعركة

Se sabes alguma coisa do campo de batalha para resolver isto, adorava ouvir.
لو كان لديك أي خبرة طبية في ميدان المعركة تظن أنها تنفع هنا فإني أود سماعها

Mas imploro aos dois exércitos por apenas um momento de se unirem como aliados e honrar um cessar-fogo para que os feridos possam ser removidos do campo de batalha.
ولكني أناشد كلا الجيشين في هذه اللحظة أن يعتبر أنفسهما حلفاء ويحترما الهدنة حتى يتم نقل الجرحى من ساحة القتال.

A mentir sobre onde estiveste, a tirar itens proibidos do campo de batalha.
تأخذ اشياء ممنوعة من ساحة القتال

Fostes pessoalmente obrigado a fugir do campo de batalha, o que é reprovável, e uma das únicas três formas pelas quais um membro pode ser destituído da Ordem da Jarreteira.
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن وواحدة من ثلاث طرق التي تتسبب للرفيق الفارس

Ele não fugiu do campo de batalha para salvar-se.
هو لم يفر من ساحة المعركة لأجل سلامته

Apenas pelo tempo suficiente para nós resgatarmos os feridos do campo de batalha.
لفترة تسمح لنا بإنقاذ الجرحى من ساحة المعركة.

Vim directamente do campo de batalha.
لقد أتيتُ فوّرًا من ساحة المعركة.

O general, direto do campo de batalha.
.الجنرال، مباشرةً من ساحة المعركة

Força Especial dos EUA, Sargento Wes Keenan, o soldado que retiraste do campo de batalha.
أسلحة القوات الخاصّة الأمريكية (العريف (ويس كينان الجندي الذي سحبته من ساحة المعركة

O desertor a esconder-se no meio do campo de batalha.
الكارثة تنتظر بالخارج فى ميدان المعركة

É nessa opção que me quero focar porque, à medida que mudamos a tomada de decisão letal de seres humanos para "software", arriscamos retirar a humanidade da guerra e ainda mudar inteiramente o nosso panorama social, longe do campo de batalha.
و ذلك الخيار هو الذي أرغب في التركيز عليه، لأنّها و خلال عمليّة نقل القرارات المميتة من البشر للبرمجيات، فنحن نخاطر ليس فقط بإخراج البشرية من الحرب، ولكن أيضا بتغير المشهد الاجتماعي لدينا تماما، بعيداً عن ميدان المعركة.