"do conteúdo" - Traduction Portugais en Arabe

• المحتوى
• محتويات
• محتواها

É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

Isso tem feito com que as relações entre professor-aluno se transformem em algo mais forte do que o doador do conteúdo e o recetor do conhecimento.
وهذا ما جعل العلاقة بين المدرس والطالب تتحول لشيء أقوى من مُقدِّم المحتوى ومتلقي المعرفة.

Aqui é a forma do quebra-cabeças que surge do conteúdo, e não o contrário.
لذا هذا نوع من الألغاز يأتي من المحتوى, بدلا من العكس

Em Ruanda, recebem agora 75% do combustível para cozinhar no sistema prisional a partir do conteúdo dos intestinos dos prisioneiros.
في رواندا، أنهم يحصلون الآن على 75 في المئة على وقود الطبخ في نظام السجون من محتويات أمعاء السجناء.

Cheira-me a esturro, e não estou a falar do conteúdo do bolo de maça do Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

Mais tarde recebi este "e-mail" do YouTube muito estranho, a notificar-me que havia conteúdo naquele vídeo que pertencia à misteriosa WMG que coincidia com o ID do conteúdo deles.
ثم حصلت على هذا البريد الإلكتروني من يوتيوب تم إخطاري بغرابة أن هناك محتوى في ذلك الفيديو يملكها مجموعة وارنر للموسيقى وقد تطابق محتواها مع الفيديو.

Há uma ideia de que o grafismo ornamental prejudica a seriedade do conteúdo.
هناك اشارات ضمنية بان الرسومات التزينية تقلل من جدية المحتوى

Não há nada de errado com o mediano, só algum do conteúdo e só há uma forma de mudar isso.
المشكلة ليست في وسيط النقل، بل في المحتوى وهناك طريقة واحدة فقط لتغيير ذلك

E fazemos questão de zelar pelo fornecedor do conteúdo e pelo assinante.
نحن نتأكد بالكامل اننا نعتني بكلا الطرفين المحتوى المّقدم .وبالمشتركين

Tenho um relatório importante para entregar e os professores não querem saber do conteúdo.
لدي هذا التقرير الكبير و المعلمين لايأبهون بشأن المحتوى

Comecei agora a segunda temporada do "conteúdo multimédia".
لقد بدأتُ للتو بالموسم الثاني من المحتوى الإعلامي

Ela ganhou este título. MM: Esta ligação do conteúdo digital a algo que é físico, chama-se "aura" e vou usar este termo algumas vezes ao longo desta conversa.
م.م. : وربط المحتوى الرقمي بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.

Mas o vídeo foi deixado de fora. Ele chegou à web numa caixa pequena e lá ficou, completamente desconectado dos dados e do conteúdo à sua volta.
ولكننا خلفنا الملفات المرئية وراء ظهورنا , فقد دخلت الملفات المرئية الى الشبكة العنكبوتية ضمن مستطيل صغير و بقيت كذلك منفصلة تماما عن المحتوى المعلوماتي و البيانات المحيطة بها

Num sábado à tarde, conseguiram preencher a maior parte do conteúdo para as perguntas que surgem com mais frequência, mas, mais importante do que isso, criaram uma nova forma de os cidadãos participarem no seu governo.
في أحد أيام السبت ظهرا، كانوا قادرين على ملء معظم المحتوى بالنسبة لمعظم الأسئلة المطروحة بشكل متكرر، ولكن الأهم من ذلك، أنهم خلقوا طريقة جديدة للمواطنين للمشاركة في هذه الحكومة.

Com todo este volume, o oceano representa 97% do conteúdo total da água da Terra.
مع كل هذا الحجم، يمثل المحيط 97% من المحتوى المائي للأرض.

Na nossa sociedade, a ortografia funciona como um indicador privilegiado que permite distinguir o culto do parolo, o instruído do ignorante, independentemente do conteúdo que se está a escrever.
في مجتمعنا، الإملاء بمثابة مؤشر التميز، الذي يفصل المثقف من الغشيم، بين المتعلم والجاهل، بغض النظر عن المحتوى الذي يكتب.

Portanto, quando reconheci estes padrões, quis descobrir porquê. Acontece que há duas causas para a desigualdade no ecrã: o sexo do criador do conteúdo e as ideias erradas quanto ao público.
لذلك، سرعان ما تعرفت على هذه الأنماط، كنت أرغب في معرفة السبب، وتبين أن هناك عاملين لعدم المساواة على الشاشة: جنس صانع المحتوى وسوء الفهم من الجمهور.

Parece que, quando ela caiu, parte do conteúdo do estômago dela migrou para o esófago.
اتضح بسقوطها، بعض محتويات المعدة صعدت للمرىْ

Enervar-se por causa da nossa relação, dependente do conteúdo de um envelope.
ينقلب خارج علاقتنا إنتهت الى محتويات ظرف

Tenho os resultados do conteúdo da garrafa de bebida.
حصلت على نتائج محتويات زجاجة المشروب الرياضي

Até com enciclopédias, em que estamos a criar um conteúdo online, o maior peso é o do local onde se encontram muitos autores da Wikipedia. em prejuízo do conteúdo relativo ao resto do mundo.
حتى ضمن الموسوعات، التي قمنا نحن بإنشاء محتواها على الإنترنت، هناك تحيز ضخم حيال الأماكن التي يأتي أغلب كتاب المقالات في ويكيبيديا منها، مقارنة بباقي العالم.