"do desespero" - Traduction Portugais en Arabe

• اليأس

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

E às três da manhã o culminar do desespero.
و في الساعة الثالثة صباحاً وصلت لقمة اليأس

Passámos do limite do desespero para a loucura há horas.
, تجاوزنا حد اليأس إلى مرحلة الفشل قبل ساعة

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

(Risos) Não podemos fazer ideia da dimensão do desespero que estamos a gerar em locais como este.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

Não existe amor sem o sentimento de perda. Esse espectro do desespero pode ser o motor da intimidade.
لا يوجد حب دون ترقّب الخسارة، و هذا شبح اليأس يمكن أن يكون الدافع للمودة.

A esperança pode sr o maior ato de desafio contra a política de pessimismo e contra a cultura do desespero.
الأمل قد يكون التصرف العظيم الوحيد لتحدي سياسات تشاؤمية وتحدي ثقافة اليأس.

Ou vamos dar passos proativos e aprender com os recursos caseiros dos ativistas de raiz que nasceram do desespero em comunidades como a minha?
المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي؟

Nunca consigo comer quando estou nas profundezas do desespero.
لا أستطيع أبدا الأكل حين أكون في أعماق اليأس

E quando nos sentimos perdidos na escuridão do desespero,
و عندما تجد نفسك ضائعاً فى ظلمات اليأس

Serviu-se desses rituais como de uma armadura, para se proteger do desespero.
ومارس هذه الطقوس بصفة مستمره لحمايته من اليأس

Muito parecido com o Dia dos Namorados, O Dia do desespero remonta a milhares de anos atrás.
مثل عيد الحب ، يوم اليأس يعود تاريخه لآلاف السنوات

Entretanto, enquanto o Dia do desespero passava a Noite do desespero...
أثناء ذلك ، نهار اليأس تحوّل إلى ليل اليأس

E assim conduzimos através da noite, saindo do Dia do desespero, e entrando no Dia dos Namorados.
وهكذا قدنا في الليل ، انتهى يوم اليأس وبدأ عيد الحب

A semente do desespero cresce, torna-se em botão, prestes a desabrochar.
بذرة اليأس بدأت بالنمو متبرعمة الآن ، مستعدة للازدهار

Uma escolha entre a a falta de esperança do desespero, e a eterna promessa da Fé.
الخيار بين اليأس من اليأس والوعد الدائم من الايمان

A noite passada, fui do desespero ao patético.
ليلة أمس، ذهبت من اليأس إلى مثير للشفقة.

Eu fiz acordos nascidos do desespero e sempre acabaram em sangue e lágrimas.
أبرمت صفقات نبعًا من اليأس وانتهت دومًا بالدماء والدموع دومًا

Associado a espíritos de mulheres injustiçadas, mas este alimenta-se do desespero.
يرتبط عادة مع روح السيدات المظلومات لكن هذا على وجه الخصوص يتغذى على اليأس

Andas há muito tempo a fazer escolhas fruto do desespero, isso é óbvio.
أنت تقوم بخيارات بدافع اليأس منذ وقت طويل. هذا واضح جداً.