"do estrangeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• من الخارج
• من خارج البلاد

Disse que ouviu falar de um carregamento proveniente do estrangeiro.
ويقول هناك كان الكلام من شحنة قادمة من الخارج.

De facto, cerca de 80% das substâncias ativas dos medicamentos, hoje em dia, vêm do estrangeiro, em particular, da China e da Índia. Nós não temos um sistema de governação,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

De certa forma, tenho más notícias, especialmente para quem tenha vindo a Oxford do estrangeiro.
الان، احمل لكم بعض الاخبار السيئة بطريقة ما تحديدا لمن حضروا لمدينة اوكسفورد من الخارج

Depende de quando recebermos as últimas caixas do estrangeiro.
أوه.. الكثير يعتمد على حصولنا على آخر صناديق مشحونه من الخارج

Ela telefonou do estrangeiro à cinco ou seis anos atrás... para perguntar se o pai dela tinha aparecido.
اتصلت من خارج البلاد قبل 5 او 6 سنوات تسأل عن ظهور والدها

sobreviver, conseguir uma vida confortável, evolucionar... receber cartas do estrangeiro... perder contato, ficar sozinho.
للنجاة , لصنع حياة .للتطوير ، الحصول على خطابات من الخارج

Dinheiro lá da comunidade, muito dinheiro da igreja, do estrangeiro, até de empresas mineiras.
كان هناك بعض المال المحلي من المجتمع أموال الكنيسة من الخارج وحتى شركات التعدين تبرعت ببضع بنسات

Ficámos a saber que o senhor regressou do estrangeiro.
' تَعرّفنَا علىك بأنّك عِنْدَكَ إرجعْ من الخارج. '

Senão, os anunciantes voltam e pagam as contas a partir do estrangeiro.
والا فإن أصحاب الإعلان سيتراجعون ويدفعون فواتيرهم من الخارج.

Vêm todos estes homens? São talibãs. Mas eles não vieram do estrangeiro.
انظروا إلى كل هؤلاء الرجال، إنهم طالبان ولكنهم لم يأتوا من الخارج

Tenho informações do estrangeiro, de empreiteiros privados.
عندي معلومات من الخارج من متعاقدين خاصين

Os protestantes começam a regressar do estrangeiro. Sim.
إن البروتستانتيون يعودون من الخارج

Estão cá homens importantes do estrangeiro a fazer perguntas.
رجال مهمين من الخارج سيسالونك اسئلة

Ele trouxe-lhe um presente do estrangeiro para se redimir.
و أحضر لكِ هدية من الخارج ليعتذر

Talvez tenham regressado do estrangeiro.
ربما قد عادوا لتوهم من الخارج

É moderna. Vem do estrangeiro.
هذا جديد أتيت به من الخارج

A uma potencial invasão do estrangeiro.
بل من غزوٍ مُحتمل من الخارج.

São donativos do estrangeiro.
هذه تبرّعاتَ من الخارج.

- À espera de documentos do estrangeiro.
-لازلنا ننتظر الوثائق من الخارج

Enquanto Fauzi Nidal lutar do estrangeiro e Daliyah Al-Yazbek, a mãe de toda a esperança, viver, talvez...
و(فوزي نضال) يناضل من الخارج و(دالية اليزبك)، أمّ كلّ الأمل، لا يزالون أحياء ربما

O Tyler teve um problema com isso quando voltou do estrangeiro.
كان "تايلر" يواجه هذه المشكلة عندما عاد من خارج البلاد