"do estudo" - Traduction Portugais en Arabe

• في الدراسة
• عن الدراسة
• من الدراسة
• من دراسة

Escreveu a morada do seu trabalho no formulário do estudo.
لقد وضعتي عنوان عملك على طلب الاشتراك في الدراسة.

Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟

Pelos resultados, dizia que estás deprimida e afastava-te do estudo.
بالنظر لهذه النتائج، أقول أنّك مكتئبة، وسأبعدك عن الدراسة.

Olha para ela quando ela fala do estudo e depois prende-lhe o olhar e olha para baixo e para o vazio.
يحدق فيها حين تتكلم عن الدراسة ثم يجذب في عينيها و بعدها ينظر مطأطأً ببعد

Lester, o Sr. Tally gostaria de ver algumas cenas do estudo.
ليستر, السيّد تالي يرغب في مشاهدة بعض اللقطات من الدراسة.

Aqui está uma imagem das ondas cerebrais de alguém do estudo que realizámos.
هذه صورة موجات دماغ شخص من الدراسة التى أجريناها.

Essa é uma das perceções mais profundas que emergem do estudo histórico de instituições complexas como as civilizações.
هذه واحدة من أكثر الرؤى تعقيداً للخروج بنتائج من دراسة تاريخية للمؤسسات المعقدة مثل الحضارات.

O Peter notou que não deram a penicilina aos participantes do estudo para tratamento da sífilis.
وما لاحظه بيتر أن المشاركين في الدراسة لم يُعطوا البنسلين لمعالجة مرض الزهري

Se se sentirem demasiado cansados por causa do estudo, estou sempre pronto para jogar futebol.
أريدك أن تعرفوا ، إن واجهتم الصعوبة في الدراسة أو شيء كهذا فأنا دائماً متوفر للمساعدة

Bem, antes de mais, ficariamos contentes se você e o seu marido fizessem parte do estudo, e assim, poderia experimentar outras posições sexuais, se é isso que quer saber.
حسناً, قبل كل شيء، سنكون سعداء لتشرّفينا أنتِ وزوجِك كمشاركان في الدراسة معاً

Dos seus testes com Insulprin, mas mostram um incidente incomum de ataque cardíaco entre as mulheres participantes do estudo.
صحيح، من تجربة الأنسوبلرين خاصتك، إلا أنهم يظهرون على نحو غير عادي حوادث عالية للنوبة القلبية وسط امرأة مشاركة في الدراسة.

Se quisermos participar do estudo.
اذا اصبحنا مشاركين بشكل كلي في الدراسة

O que nos traz ao coração do estudo e a mais radical de todas as descobertas.
وهو ما يقودنا إلى أهم جزء في الدراسة والاكتشاف الأكثر ثورية...

Queremos que te afastes do estudo.
نريد منكَ التنحي عن الدراسة التي أبُرمت معنا

Ouvi falar do estudo, e pensei que a Dra. Black me podia ajudar.
لقد سمعت عن الدراسة, و فكرت أنه من الممكن أن تساعدني د.

Tudo nas nossas vidas, Bill, desde que me lembro, girou à volta do estudo.
كل شيء في حياتنا يا بيل بقدر ما أتذكّر، كان عن الدراسة.

Faz isso sempre que fala do estudo.
تفعلها كل مرة تتحدث عن الدراسة

Então, quando voltei do estudo de campo, eu foquei-me na psicologia clínica, e investiguei as relações entre traumas, luto e criatividade.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

O Dr. Masters, quer disponibilizar 70 ou 80 cópias do estudo para os participantes?
دكتور ماسترز، أتريد 70 أم 80 نسخة من الدراسة مغلفة لتكون متاحة للحضور؟

O não desempenho é uma parte igualmente importante do estudo.
عدم الممارسة هو جزء هام جداً من الدراسة

Na próxima secção do estudo, direcionamo-nos para a possibilidade de lesão intestinal, um cisto ovariano.
في القسم التالي من الدراسة لقد وجهنا اهتمامنا لاحتمالية ...اصابة المعدة‎

Sabemos a maior parte das coisas sobre o arrependimento através do estudo das finanças.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.