"do inventário" - Traduction Portugais en Arabe

• الجرد
• المخزون

Tiraram a lista do inventário, os caixotes são todos iguais.
لقد اخدوا قائمة الجرد وكل الصناديق تبدوا مثل بعضها

Uma gerência eficiente do inventário aumentará a nossa capacidade de carga de 5 a 20%.
إدارة الجرد الفعّـالة من خلال النظـام المُحـاسبي ستزيد حمولة العـاملين بـ 5 إلى 20 في المـائة

Não posso ir terça à noite. É a noite do inventário. É essencial.
لا أستطيع الذهاب مساء الثلاثاء إنها ليلة الجرد, إنها إجبارية

Pedi por isso à mestre de armas um controlo minucioso do inventário e ela informou-me que desapareceram seis detonadores de um depósito de armas ligeiras no convés de voo a estibordo.
لذا فقد طلبت فحص عشوائي لكل المخزون من قائدة القوات وهي اوضحت لي.. انه يوجد ستة متفجرات مفقودة بخزانة الاسلحة الخفيفة

Precisamos de uma lista completa do inventário para sabermos exatamente o que foi roubado.
نحن بحاجة لقائمة المخزون كلّه لنعرف ما تمّت سرقته بالضبط

Um deles podia estar a transportar parte do inventário para a plataforma de carga.
وأحدهم كان يخلط بعض المخزون نحو رصيف التحميل فحسب.

Não fazia que a mala tinha sido roubada até que vocês... contactaram a segurança a pedir uma lista do inventário.
لم يكن لدي فكرة أن الحقيبة سرقة حتى إتصلتم بالأمن تطلبون الجرد

Vou começar a tratar destes relatórios do inventário, e depois logo vemos.
سوف أبدأ بتقارير الجرد هذه ومن ثم نكمل من هناك

E eu sou como o Einstein quando se diz respeito à análise do inventário.
وسأكون اينشتاين اللعين عندما يأتي التدقيق في الجرد

Os registos do inventário desapareceram há anos. Os números de série não existem.
سجلات الجرد اختفت مذ سنوات لذا أرقام التسلسل لا تظهر

Estamos na fase inicial do inventário. Depois disso, pode dizer-me o que fica de fora.
نحن الآن في مرحلة الجرد عندما ننتهي يمكنكِ أن تخبريني ماذا أستثني

Tens de voltar e descarregar os registos do inventário.
عليك العودة و تحميل كشوف الجرد بالمنشأة

O manifesto não diz, mas, segundo os registos do inventário, o 186-A nunca foi catalogado.
لا يظهر هذا في قائمة الشحن، ولكن سجلات الجرد تظهر بأنه لم يوضع على الرف مطلقًا -ابدًا؟

Estou à procura dos registos do inventário.
أنا أبحث عن سجلاّت الجرد

Roubou dinamite da carrinha do Johnny e uma cápsula do inventário sabendo que chegaríamos ao Johnny se a encontrássemos.
لقد سرقت إصبع ديناميت (من سيارة (جوني و أخذت كبسولة الطرف من مخزون الجرد عالمةً أننا سنتتبع أثرها ل (جوني) إذا وجدناها

Se não estou enganada, controla o movimento do inventário.
إذا لم أكن مخطئة أن تسيطر على حركة المخزون

Os dados do inventário foram alterados.
سجلات المخزون من الدماء تمّ تبديلها.

Tenho aqui o relatório do inventário.
لدي الدليل هنا في تقرير المخزون...

Ya, vendemos 34% do inventário.
أجل , لقد بعنا بالفعل 34% من المخزون

Os Salvadores queriam as nossas, eles queriam todas. Faltavam duas do inventário.
(المنقذون) أرادوا كل أسلحتنا، وكان ثمّة اثنان ينقصان المخزون.