"do juízo final" - Traduction Portugais en Arabe

• الحساب

Porque no dia do Juízo Final e os mortos ressuscitarem, ele pode recebê-los e levá-los pelos portões do paraíso.
نعم لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى فستطيع وقتها ان يحييهم ويقودهم الى باب الجنة

LITERACIA? Que Deus decida os pormenores no Dia do Juízo Final.
حسنا, سندع لله مهمّة الفصل فى هذه الأُمور يوم الحساب

Peço e encarrego os dois a responder, tal como será no... dia do Juízo Final, quando os segredos de seus corações... surgirão, que se souberem de algo que impeça esta união... confessem agora.
أوه,أوه,أوه,أنا أسأل وأنتما تجيبان تجيبان كما لو كنتم في يوم الحساب المخيف

Admito que isto do Juízo Final me deixou um pouco confuso.
سيدي القسّ، يَجِبُ أَنْ أَعترفُ، تحذير يومِ الحساب هذا أثر في بشدة.

Nas mitologias grega e romana, ao morrer, tinhas que pagar portagem a Caronte, o barqueiro que cruzava o rio para as portas do Juízo Final.
في علم الاساطير الرومانية والاغريقية عندما تموت يجب ان تدفع رسم المرور لشارون سائق المركب التي توصلك لبوابة الحساب

Estamos destinados a ser dois imortais travando um combate épico até ao Dia do Juízo Final?
وماذا الآن يا جاك سبارو؟ هل سنظل هكذا نتقاتل في معركة ملحمية حتي يوم الحساب

Eu cuido disso. Não vamos começar como se fosse o dia do Juízo Final.
دعنى انا اقلق فى هذا الامر اننا نبدأ الموسم وكأنه يوم الحساب فى اخر الموسم

Também nas noticias, o relógio do dia do Juízo Final está a bater, com menos de 19 horas até que o nosso planeta seja engolido por um buraco negro que se expande.
أيضاَ في أخبارنا تدق ساعة يوم الحساب في أقل من 19 ساعة قبل أن يختفي كوكبنا بتمدد البقعة السوداء

Fiquem connosco à medida que a contagem até ao dia do Juízo Final continua com apenas mais 6 horas para o fim.
ابقوا معنا في العد التنازلي ليوم الحساب يبتقى فقط ست ساعات

A batalha deles está profetizada para decidir o destino do mundo... no Dia do Juízo Final.
وتُنبأ معركتهما بحسم مصير العالم في يوم الحساب

Em 1939, os nazistas começaram a desenvolver uma arma do Juízo Final.
في عام 1939 النازي بدئوا في تطوير سلاح يوم الحساب

Testemunharias a meu favor no dia do Juízo Final?
هل ستكون هناك يوم الحساب لتبرهن أن ما تقوله صحيحاً إذاً

O dia do Juízo Final está aqui. E o sangue dos nove lavará o pecado.
يوم الحساب أمامنا ودماء التسعة ستطهر الذنب

De acordo com Santo Agostinho, apenas Deus pode colocar todos no seu devido lugar. E Ele vai fazê-lo no Dia do Juízo Final com anjos e trombetas, e os céus vão abrir.
و بحسب القديس اوغنستين، فالله هو الوحيد الذي يمكنه وضع كل شخص في المكانة التي يستحقها. و انه سوف يقوم بعمل ذلك يوم الحساب مع الملائكة و نفخ الصور، و ستفتح السماء.

- Detivemos o Dia do Juízo Final. - Apenas o adiaram.
"لقد أوقفنا "يوم الحساب - أنت أجّلتها وحسب -

Que o Dia do Juízo Final espera por todos nós.
اعني ان يوم الحساب ينتظرنا كلنا

É o Dia do Juízo Final, finalmente.
، انه يوم الحساب وقد جاء أخيرا

Cabe a Deus decidir no Dia do Juízo Final.
هذا متروك لحكم الله فى يوم الحساب

O teu pai também pensava que era o dia do Juízo Final.
أباك أيضا اعتقد أنه يوم الحساب

OS SOBREVIVENTES DO FOGO NUCLEAR CHAMARAM O ACONTECIMENTO COMO "DIA do Juízo Final".
والناجون من الحريق النووي أطلقوا على هذا الحدث "يوم الحساب"