"do lado deles" - Traduction Portugais en Arabe

• بجانبهم
• في صفهم
• بصفهم
• في جانبهم
• الى جانبهم
• لجانبهم
• إلى جانبهم
• في صالحهم

Enquanto, você estava do lado deles... e os prendeu.
.وأنت حاربت لهم , بجانبهم .ومن ثم سلّمتهم كلهم

E nem uma vez lhe deram o mínimo crédito por estar do lado deles, ao lado deles, a protege-los, apenas a tentar fazer...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم

Estiveram sempre tão confiantes de que Deus estava do lado deles...
كانوا دائما على ثقة لذلك كان الله في صفهم.

Deus estava do lado deles.
الرب كان بصفهم.

É fácil para as pessoas que estão longe, acreditar que Deus está do lado deles.
أنه سهل للناس على مسافة للأعتقاد بأن الله في جانبهم

Não podes deixar que eles consigam ter uma Encantada do lado deles.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

Continuas... a ficar do lado deles. Continuamente!
تواصلين في الإنحياز لجانبهم مراراً وتكراراً.

Eles querem o seu maior feito do lado deles.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

O próprio deserto parecia estar do lado deles.
الصحراء نفسها بدت كأنها تقف بجانبهم

Querem que esteja do lado deles, certo?
يريدون مني أن أقف بجانبهم ، صحيح ؟

Como é suposto eu convencê-los de que estou do lado deles?
كيف يمكنني أن أقنعهم أني بجانبهم ؟

Só temos que mostrar-lhes que estamos do lado deles.
نُريد أن نُريهم أنّنا بجانبهم.

O diabo está do lado deles. O diabo não existe.
ـ الشيطان يقف بجانبهم ـ لا وجود للشيطان

Penso que os enfermeiros sabem que estamos do lado deles. Não sabem?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Deixaremos claro que o Governo americano voltou e que estamos do lado deles.
و سنوضح أن الحكومة الأمريكيه عادت .و بأننا في صفهم

Nao pode ficar do lado deles.
لايمكنك حتى أن تفكر بالوقوف في صفهم

- Não estou do lado deles.
إسمعي، أنا لست بصفهم

Estou do lado deles.
بل بصفهم

Os idosos precisam de alguém do lado deles.
المسنين يحتاجون الى شخص في جانبهم

Salvaste-me a vida. Pensei que estavas do lado deles.
لقد أنقذت حياتي, توقعت أنك في جانبهم

Se tenho de estar do lado deles, talvez encontre alguma coisa que nos ajude a lutar.
هذا كل ما نحتاج إليه -إذا كان يتعين علي أن أكون الى جانبهم ربما أعثر على شئ يساعدنا المعركة

A única razão pela qual estou vivo agora... é porque o "Cadmus" acredita que estou do lado deles.
السبب الوحيد لكوني حياً الآن لأن "كدموس" تعتقد باني الى جانبهم

Não de livre vontade, mas eles têm magia do lado deles.
لن تفعل بإرادتك لكنّهم يمتلكون سحراً لجانبهم

Posso estar do lado deles, mas não penses por um segundo que sou um deles.
قد أكون إلى جانبهم لكن لاتعتقد لثانية من أنني واحد منهم

Bem, o tempo não está do lado deles.
حسناً، الوقت ليس في صالحهم