"do leitor" - Traduction Portugais en Arabe

• القارئ

Isso significa que o ritmo do fluxo das informações está firmemente nas mãos do leitor.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Mas depois, é necessário dar um passo atrás, para olhar tudo o que fizemos da perspetiva do leitor.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

Só passei por cá para dizer à minha irmã que venci o Prémio Escolha do leitor.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Deixámos essa ao critério do leitor.
حسناً، دعنا نترك ذلك الأمر إلى مُخيّـلة القارئ.

Na "Realidade Escondida" exploro esta possibilidade, sem presumir qualquer conhecimento de matemática ou física por parte do leitor.
في الكتاب, أستكشف هذه الإمكانية بلا أن أفترض أي معرفة رياضيّة أو فيزيائية من القارئ

É a pergunta chave, é a pergunta que prende o espírito do leitor, o que vai passar-se?
هذا السؤال الذهبي. هذا السؤال الذي يجب أن ينحت في عقل القارئ ماذا سيحدث في المستقبل؟

Para bem do leitor, alterei... os géneros de pronomes, como "ele" ou "ela", para o masculino "ele".
وللتسهيل على القارئ قمت بتغيير الضمائر المتعلقة بالجنس هي، أو هو إلىضميرالمذكر"هو "

Queriam detalhes que te aproximassem mais do leitor.
أرادوا تفاصيل تجعلك أقرب إلى القارئ

Um bom leitor tem a paixão de um artista, uma predisposição para se deixar envolver na história, mas igualmente importante, o leitor também precisa da frieza de julgamento de um cientista, que age para moderar e complicar as reações intuitivas do leitor à história.
قارئ جيد لديه شغف فنان، رغبة في الحصول على المحاصرين في القصة، ولكن يحتاج إلى نفس القدر من الأهمية، القراء أيضا رباطة جأش الحكم لأحد العلماء، الأفعال التي للمزاج وتعقد ردود فعل القارئ البديهية للقصة.

Com o domínio destas regras, Poe comanda a atenção do leitor e recompensa-o com uma experiência intensa e única, aquilo a que Poe chamava a unidade do efeito.
وبحذاقته في استخدام هاتين القاعدتين، يسيطر "بو" على انتباه القارئ ويكافئه بتجربة بالغة وفريدة - يسميها "بو" وحدة التأثير.

O vencedor deste ano do Prémio Escolha do leitor de São Francisco para Melhor Coluna vai para a Phoebe Halliwell do Bay Mirror.
الفائز السنة بجائزة سان فرانسيسكو لاختيار القارئ لأفضل عامود نصائح (عامود (فيبي هالويل في باي ميرور

Qualquer coisa para alegrar o dia do leitor.
شيء ليسطع يوم القارئ

Colocamo-lo à frente do leitor,
أنتِ تلوحين بالبطاقة أمام القارئ...

Essa decisão é do leitor.
هذا يعود لقرار القارئ