"do local de" - Traduction Portugais en Arabe

• من مكان
• من موقع

Se ele é tão inteligente, por que iria ele arriscar conduzir as vítimas dele do local de seqüestro para os bosques?
ان كان هذا الرجل ذكيا جدا لماذا سيخاطر بالقيادة مع ضحاياه من مكان الاختطاف الى الغابات؟

Mas teria que ter parado a pouca distância do local de desova.
حسنا,سترغب بأن تركن على بعد كاف من مكان الرمي

As ossadas mais pesadas ainda estarão perto do local de despejo inicial.
فالبقايا الأثقل وزناً ستكون قريبة من مكان رمي الجثة

O local do rapto é 15 km a norte do local de descarga, na ponta da cidade.
موقع الاختطاف حوالي 9 أميال شمالا من موقع الرمي في طرف البلدة

- Zero, estamos aqui, a um quarteirão do local de encontro.
زيرو نحن هنا لعى بعُد شارع واحد من موقع اللقاق بالشاحنة

Há 439 numa área de 50 km do local de onde os miúdos foram raptados.
ضمن مسافة 30 ميلا من مكان اختطاف الصبية لقد قاموا بقرع الابواب و اجراء المقابلات

Mas tenho de dizer-te que sexo com alguém do local de trabalho é muito má ideia.
ولكن دعيني أقول لكِ ان ممارسه الجنس مع شخص ما من مكان عملك لهي فكرة سيئة للغاية.

- ... apenas para ter essa crença esse optimismo puro, atirado contra o chão do local de trabalho.
-... فقط لاحصل على الايمان ...ان هذا التفاؤل الغير شائب، متقطع ضد الرخام من مكان العمل.

Já falei com o agente responsável e com o laboratório para arranjarem amostras de ADN dos objetos pessoais que recolheram do local de trabalho, mas...
لقد تحدثت الى الضابص المسؤول وتم اعطائي كافة الصلاحيات لملاحقتهم على حده لأجل ان نطابق الحمض النووي وجدوا اشياءخاصة بها حصلوا عليها من مكان عملها

Não podemos pará-lo tão perto do local de entrega.
لا يمكننا امساكه الآن نحن بالقرب من موقع التسليم

A transmitir em directo do local de lançamento.
تقرير مباشر من موقع الإطلاق المنطقة صفر

Salvamento-1 aproxima-se do local de chegada.
فريق الإنقاذ 1 يقترب من موقع الإنزال

Vou sair agora do local de filmagens e vou para casa.
سأذهب الأن من موقع عملي الى المنزل

E a 6 milhas do local de impacto.
وعلى بعد ستة أميال من موقع التصادم