"do mel" - Traduction Portugais en Arabe

• العسل
• لميل

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

Também temos imagens do mel de Brooklyn.
لدينا كذلك بعض الصور عن العسل من بروكلين

Os humanos são atraídos pelas abelhas do mel desde os primeiros registos históricos, principalmente para recolherem o seu mel, que é um fabuloso adoçante natural.
فقد جذب نحل العسل البشر منذ بداية تدوين التاريخ، وغالبا لجني عسله، الذي يعتبر مُحَلِّي طبيعي مدهش.

Então as abelhas do mel possuem estas incríveis defesas naturais que as têm mantido saudáveis e prósperas há mais de 50 milhões de anos.
امتلك نحل العسل تلك الدفاعات الطبيعية الرائعة التي حافظت عليه بصجة جيدة ومزدهرة لأكثرمن 50 مليون سنة.

É como se tivesse presa num mau filme do mel Gibson.
كأني محتجزة بفيلم فاشل لميل جيبسون

Temos uma base-padrão do mel, o ADN do mel antes e depois da tempestade.
لدينا الآن إجراء مرجعي للعسل، حمض العسل النووي من قبل العاصفة وبعدها.

As abelhas do mel não são nativas da América; foram introduzidas pelos colonos.
نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت مع المستعمرين.

Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros. Nós não percebemos as polinizadoras nativas ou todas as outras partes da nossa comunidade.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Estás tão metido no açúcar que te esqueceste do sabor do mel!
أنت منشغلٌ دوما في مجال تكرير السكّر وقد نسيت طعم العسل الحقيقي

Bem, só sei que a mamã só teve um gosto do mel e ela quer a colmeia (bee hive) toda.
حسنا كل ما اريد معرفته أن امي تذوقت العسل ولم تحصل على خلية النحل بأكمله

Eu só à procura do mel. Poderia ajudar-me?
كنت أبحث عن بعض العسل هل من الممكن أن تساعدينى؟

Pergunto-me como afectará isto o meu negócio do mel.
أتساؤل كيف سيؤثر ذلك على مشروعي في مجال العسل ؟

- Apanha aquele pequeno fio que escorre depois do mel ser despejado. Poupa-nos milhões!
يلتقط خيط العسل الصغير المتبقى بعد سكبه، يوفر علينا الملايين

Nem tens! Vais para o ramo do mel. O nosso filho, um misturador!
أنت لست مضحكاً، ستعمل في العسل ابننا المقلـّب

Das 20 espécies sobreviventes que vivem do mel (honeycreepers) também se desenvolveram em alguns indivíduos.
ال 20 نوع من طيور العسل المتسلقة في هاواي نشأت فقط من أفراد قليلة

"Observando o outro lado, esperando no sabor do mel, o aroma do verão."
تحديق بالجانب الأخر بإنتظار طعم العسل و رائحة الصيف

Por isso, talvez tenha decidido que, esta semana vá desistir do mel.
إذا ربما قررت أن هذا الاسبوع ستتخلى عن العسل

Estas abelhas passam a maior parte da sua vida escondidas no solo ou dentro de um tronco oco e, destas belas espécies, muito poucas desenvolveram um comportamento tão social como a abelha do mel.
وهو يقضي الجزء الأكبر من دورة حياته مختبئ بالأرض أو داخل جوف جذع ما لكن القليل فقط من تلك الأنواع الجميلة قامت بتطوير نظام اجتماعي متطور ومنها نحل العسل.

A abelha do mel tende a ser a carismática representante das outras 19 900 e tal espécies porque as abelhas do mel têm qualquer coisa que atrai as pessoas para o seu mundo.
وعادة ما يلعب نحل العسل دور الممثل الرسمي لأكثر من 19.000 نوع أخرى ذلك أن هناك سببا متعلق بنحل العسل يجذب الناس للدخول إلى عالمها.

Podes conhecer tal como um grande filme do mel Gibson, mas também é um sinónimo de "Vingança".
- شيئاً صغيرا يسمى ردا . يمكن أن تعلم بأنه كان فيلما جيدا لميل جيبسون ولكنه اسم آخر للانتقام