"do mesmo lado" - Traduction Portugais en Arabe

• على نفس الجانب
• في نفس الجانب
• في نفس الفريق
• بنفس الجانب
• في نفس الصف
• في جانب واحد
• بنفس الصف
• على جانب واحد
• على الجانب نفسه
• بنفس الفريق
• في نفس الجهة
• فى نفس الجانب
• فى نفس الفريق
• فى نفس الناحية
• على نفس الجانبِ

- E acham que estamos do mesmo lado. Pensem nisso: conhecem foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Sabias que ficaríamos do mesmo lado, mais cedo ou mais tarde.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

Estamos todos do mesmo lado, aqueles que estão vivos.
جميعناً في نفس الجانب أولئك الذين هم احياء

Isto não significa que estejamos do mesmo lado, porque não estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Espero que esteja pensando que estamos do mesmo lado, general.
أنا أتمنى أن تفكر أننا بنفس الجانب يا جنرال

Tenho a noção que isso faz-nos companheiros peculiares, mas na verdade estamos do mesmo lado.
،أدركت أن هذا يجعلنا شرتكة غريبة ولكننا فعلاً في نفس الصف

Mas estão errados. Na verdade estamos do mesmo lado.
لكنك مخطئ، لقد عدنا مجدداً على نفس الجانب.

A primeira é como esta em que ambos os hidrogénios estão do mesmo lado e ambos os carbonos estão do mesmo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

Trabalharmos juntos do mesmo lado da lei, ultrapassar as nossas diferenças, e lutar contra as adversidades.
نعمل مع بعض على نفس الجانب من القانون التغلب على خلافاتنا

Se estivermos do mesmo lado deles, o nosso negócio terá grandes possibilidades de crescimento.
إذا نحن على نفس الجانب معهم عملنا له إمكانية هائلة للنمو

Que todos os santos garantam... que estejamos sempre do mesmo lado, Arn.
ولطمئنة جميع القديسين اننا دائماً على نفس الجانب, ارن

É engraçado... pensava que estávamos todos do mesmo lado.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

E entraste aqui para ver se estávamos do mesmo lado?
حسناً لهذا أقتحمت لترى بأننا في نفس الجانب ؟

Somos policiais. Estamos do mesmo lado, certo?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Credo! Ao menos, finjam que estão do mesmo lado.
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب

- Não sei. Eu e tu estamos do mesmo lado. Estamos do mesmo lado.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

- Estou cansado do gozo. - Kevin, estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Mas devemos estar do mesmo lado da cerca amanhã à tarde.
ولكن يفترض أن نكون بنفس الجانب من السياج بحلول مساء غد

Ouve, se vocês estão a combater estas coisas, então estamos do mesmo lado.
اسمعي، لو أنتم يا رفاق تقاتلون هذه الأشياء فنحن جميعاً في نفس الصف ..

Estamos do mesmo lado. Somos amigos.
اذن انت وانا في جانب واحد نحن اصدقاء

Sei que tivemos as nossas questões. Mas estamos do mesmo lado.
أنظر، أعلم أنه كان بيننا مشاكل، لكننا بنفس الصف.

Eu não estou a culpar ninguém. Nós estamos do mesmo lado.
لست ألوم أي أحد , بحسب علمي نحن على جانب واحد

Além disso a minha namorada quer que eu emagreça para podermos nos sentar do mesmo lado do avião quando viajarmos.
بالاضافة الى أن صديقتي تريدني أن اصغّر حجمي حتى نتمكن من الجلوس على الجانب نفسه من الطائرة عندما نسافر

Podemos jogar do mesmo lado? Sim, desculpa. Somos da mesma equipa.
نحن بنفس الفريق هنا- اسف ,نحن بنفس الفريق هنا-

Só que ando com o relógio e com a carteira do mesmo lado.
بستثاء أنني أبقي محفظتي وساعتي في نفس الجهة

Não tenhas segredos para mim, querida. Estamos do mesmo lado.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Agora estamos do mesmo lado, não é?
الى جانب ذلك نحن فى نفس الفريق أليس كذلك

- Estamos parados do mesmo lado. - Está bem, não importa.
لقد كنا نقف فى نفس الناحية - حسناً , لا يهم -

Porque algures, no fundo, sabes que estamos do mesmo lado.
بسبب في مكان ما، في أعماقك ، تُدركُ بأنه يُفترض أننا كُنّا على نفس الجانبِ